Persianhub - View Single Post - [Resolved] Kasi In Ahango baram mitune translate bokone

donya7 · 14-11-07, 09:26

ajab sheerio entekhab kardi yeki az sheeraye delkhahe man ok inam tarjomash omidvaram ke dorost bashe darzemn ba ejazehe masolan ino inja mizaram chon ke inja ya bayad farsi nevesht ya english

bavar kon sedamo bavar kon

Glaube meiner Stimme glaube

sedai ke talkho khastas

Die Stimme, die bitter und müde ist

bavar kon ghalbamo bavar kon

glaube meinem Herz

ghalbi ke kohe ama shekastas ,shekastas

Das Herz ,das wie ein Berg ,aber gebrochen ist ,gebrochen

bavar kon dasthamo bavar kon ,ke sagheye navazeshe

Glaube meinen Händen ,die wie sarte Stengel der Berührung sind

bavar kon cheshme mano bavar kon ,ke yek ghasideh khaheshe

Glaube meiner Auge glaube ,das ein Ode von Bitten ist

vasvasehe ashegh shodan ,eltehabe lahzehame

Die Verführung verliebt werden ,ist Die Unruhe meiner Agugenblicken

hasrate faryad kardane ,esme kasi ba sedame

Ich habe Sehnsucht zu Schreien ,indem Schrei dessen Name in meiner Stimme ist

esme too har esmi ke hast ,mesle ghazal che asheghanast

Was für Name ,deine Name ist ,ist wie ein Sonett so lieblish ,

por vasvase mesle safar ,mesle ghorbat sadeghanast

Wie eine Reise viel zu viel verführerisch ,und wie fremdheit ehrlich

bavar kon esmamo bavar kon

Glaube meiner Name

man fasle barone bargam

Ich bin die Yahreszeit der Regenblättern

matrode bagho golo shabnam

Öde ( leer von)Garten ,Blumen ,Moregentau

derakhtam derakhte khoshki ,to daste tagargam

Bin ein baum ,ein getruknetes Baub ,das in der Hände der Hageln ist

bavar kon hamishe bavar kon ,ke man be eshgh sadegham

Glaube immer glaube ,daß ich mit der Liebe ehrlich bin

bavar kon harfe mano bavar kon ,ke man hamishe ashegham

glaube meinem Wort glaube ,daß ich immer verliebt bin

14-11-07, 09:26	#3 (permalink)
donya7 Forum God Join Date: Nov 2005 Location: LABE DARYA HAMONJA KE GHARAREMONE Posts: 3,050 Credits: 3,024 Thanks: 253 Thanked 111 Times in 75 Posts	ajab sheerio entekhab kardi yeki az sheeraye delkhahe man ok inam tarjomash omidvaram ke dorost bashe darzemn ba ejazehe masolan ino inja mizaram chon ke inja ya bayad farsi nevesht ya english bavar kon sedamo bavar kon Glaube meiner Stimme glaube sedai ke talkho khastas Die Stimme, die bitter und müde ist bavar kon ghalbamo bavar kon glaube meinem Herz ghalbi ke kohe ama shekastas ,shekastas Das Herz ,das wie ein Berg ,aber gebrochen ist ,gebrochen bavar kon dasthamo bavar kon ,ke sagheye navazeshe Glaube meinen Händen ,die wie sarte Stengel der Berührung sind bavar kon cheshme mano bavar kon ,ke yek ghasideh khaheshe Glaube meiner Auge glaube ,das ein Ode von Bitten ist vasvasehe ashegh shodan ,eltehabe lahzehame Die Verführung verliebt werden ,ist Die Unruhe meiner Agugenblicken hasrate faryad kardane ,esme kasi ba sedame Ich habe Sehnsucht zu Schreien ,indem Schrei dessen Name in meiner Stimme ist esme too har esmi ke hast ,mesle ghazal che asheghanast Was für Name ,deine Name ist ,ist wie ein Sonett so lieblish , por vasvase mesle safar ,mesle ghorbat sadeghanast Wie eine Reise viel zu viel verführerisch ,und wie fremdheit ehrlich bavar kon esmamo bavar kon Glaube meiner Name man fasle barone bargam Ich bin die Yahreszeit der Regenblättern matrode bagho golo shabnam Öde ( leer von)Garten ,Blumen ,Moregentau derakhtam derakhte khoshki ,to daste tagargam Bin ein baum ,ein getruknetes Baub ,das in der Hände der Hageln ist bavar kon hamishe bavar kon ,ke man be eshgh sadegham Glaube immer glaube ,daß ich mit der Liebe ehrlich bin bavar kon harfe mano bavar kon ,ke man hamishe ashegham glaube meinem Wort glaube ,daß ich immer verliebt bin __________________ ______________________________________ Bi sabab nist faryadam che bi gonah dar dame eshgh oftadam agar ehsasamo mifahmidi ghalbeto dobareh mibakhshidi Last edited by donya7; 15-11-07 at 07:42.