Help me learn farsi! - Page 11

**Hassan Kachal** · 13-12-08, 07:30

hhmmmm yea could be,,, for eg: "adam rang o varang" or "adam joor va joor"

nasimrochest · 13-12-08, 09:00

that will be something like 'shakhsiate rangarang." I've never heard of a personality being called colourful. If you can be more specific as to what yu mean by a colourful personality then maybe I could be more helpful!

camelkebab · 13-12-08, 10:04

	Quote: Originally Posted by nasimrochest
	that will be something like 'shakhsiate rangarang." I've never heard of a personality being called colourful. If you can be more specific as to what yu mean by a colourful personality then maybe I could be more helpful!

a colorful person is a person that is interesting, he/she is not like everybody else, there is something about this person that makes you remember him, mostly it is a positive quality but it can also be to the limit of strange,

so is this correct:

Rang o varang = rang va rang = rangarang ?

pishapish sepasgozaram! kehyli mamnon hastam az komaketoon! :-)

camelkebab · 16-01-09, 06:41

ok, new question:

choopoon?

dokhtare choopoon?

pishaapish moteshakker

**Ehsan Z.** · 16-01-09, 07:53

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	so is this correct: Rang o varang = rang va rang = rangarang ?

"Rang o varang" is wrong, 'o' is the shortened version of 'va'(and) usually used by Tehranies, you can't use both 'o' and 'va' at the same time

"rang va rang" means colour and colour, where 'rangarang' means colourful

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	ok, new question: choopoon? dokhtare choopoon?

"choopoon" means shepherd, "dokhtare choopoon" means shepherd's daughter and has no special meaning other than its literal meaning

by the way in regards to "refigh" and rafigh", do you know why in Persian writing we don't use vowels? because of different dialects, so people can read with their own dialect while they all write it the same way, "refigh" and "rafigh" both are being used and are common

camelkebab · 20-03-09, 04:49

salam doostan, in yani chi:

"delam be in khosh konam"

pishaapish sepasgozaram

edit: delkhosh = satisfied

camelkebab · 20-03-09, 10:31

ok, i figured that one out myself, i have a new problem though

"farzandam ta boode, chonin boode"

pishaapish sepasgozaram

B_a_r_a_n · 20-03-09, 14:26

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	ok, i figured that one out myself, i have a new problem though "farzandam ta boode, chonin boode" pishaapish sepasgozaram

My Child/ ( not neccessarily a little kid, could be old too) has been this way since he/ she was born/ a kid....

camelkebab · 22-03-09, 02:19

dobare komak lazem daaram:

in kalame ra nemidoonam adam chidjoori mige:

srfnzr kardan az

srfnzr=?

pishaapish moteshakker!

**Ehsan Z.** · 22-03-09, 02:23

it's "Sarfe Nazar Kardan", meaning to change your mind

13-12-08, 07:30	#101 (permalink)
Hassan Kachal Staff Join Date: May 2006 Posts: 8,937 Credits: 77,862 Thanks: 3,161 Thanked 4,029 Times in 1,829 Posts	hhmmmm yea could be,,, for eg: "adam rang o varang" or "adam joor va joor" __________________ دکتر علی شریعتی : اگر توانستی "نفهمی" می توانی خوشبخت باشی !

20-03-09, 04:49	#106 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,565 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	salam doostan, in yani chi: "delam be in khosh konam" pishaapish sepasgozaram edit: delkhosh = satisfied Last edited by camelkebab; 20-03-09 at 10:33.

22-03-09, 02:23	#110 (permalink)
Ehsan Z. Staff Join Date: Feb 2004 Location: Sydney, AU Posts: 2,231 Credits: 512,337 Thanks: 147 Thanked 431 Times in 220 Posts	it's "Sarfe Nazar Kardan", meaning to change your mind __________________

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Let`s Learn Azari	shaaaahe_eshgh	Off Topic / Free Talk (Published)	40	30-07-09 17:44
Find out how you learn best	Nafass	Off Topic / Free Talk (Published)	2	06-07-09 16:04
learn something new about HIV/AIDS	boback	Off Topic / Free Talk (Published)	0	11-02-08 19:39
Want 2 learn how 2 live?	Gole_Orkide	Interesting Pictures	0	18-12-07 11:38
learn how to kiss!	ghezik	Interesting Pictures	16	07-10-07 15:08

13-12-08, 09:00	#102 (permalink)
nasimrochest Newbie Join Date: Sep 2008 Posts: 2 Credits: 225 Thanks: 0 Thanked 1 Time in 1 Post	that will be something like 'shakhsiate rangarang." I've never heard of a personality being called colourful. If you can be more specific as to what yu mean by a colourful personality then maybe I could be more helpful!

16-01-09, 06:41	#104 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,565 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	ok, new question: choopoon? dokhtare choopoon? pishaapish moteshakker

20-03-09, 10:31	#107 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,565 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	ok, i figured that one out myself, i have a new problem though "farzandam ta boode, chonin boode" pishaapish sepasgozaram

22-03-09, 02:19	#109 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,565 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	dobare komak lazem daaram: in kalame ra nemidoonam adam chidjoori mige: srfnzr kardan az srfnzr=? pishaapish moteshakker!