Help me learn farsi! - Page 13

**Ehsan Z.** · 23-03-09, 03:26

	Quote:
	be tarafi ke, khorshid khanoom, har roz sobh, dar miad, bia

to the direction, sun lady, every morning, rises, come

	Quote:
	shaakhehaaye do boote, ra beham, gereh mizanam

twigs of two saplings, to each other, I knot

camelkebab · 23-03-09, 04:40

khaanam intori neveshte shode:

khe alef noon mim

khaanoom ya khaanam? ya chizi digar?

**Hassan Kachal** · 23-03-09, 04:50

na khaanoom na khanam

dorostesh Khaanom hast vali kooche bazari khaanoom hast. mese naan ke noon gofte mishe behesh

camelkebab · 23-03-09, 04:56

so you can say "mrs. sun"? when you talk about the sun in a poetic way?

the text is from a childrens book

**Hassan Kachal** · 23-03-09, 05:14

bale, khorshid khaanoom dorosteh

albate choon ketab koodakan kheili rasmi nist, gahi oghat dar ketab ham khaanoom neveshteh mishe ke az nazare neveshtari ghalate.

camelkebab · 23-03-09, 16:21

شام تاریک من

my dark evening

can you say this to a woman in a romantic way???

It is so beautiful! I really love farsi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Siavash_Gharib · 23-03-09, 17:24

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	شام تاریک من my dark evening can you say this to a woman in a romantic way??? It is so beautiful! I really love farsi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

NO NEVER

darkness in persian poetry is all about sadness and misery .
unless you come up with some sort of an explaination or metaphor at the end to change to whole thing .

camelkebab · 24-03-09, 02:21

	Quote: Originally Posted by Siavash_Gharib
	NO NEVER darkness in persian poetry is all about sadness and misery . unless you come up with some sort of an explaination or metaphor at the end to change to whole thing .

now it is even more beautiful! Your explanation fits very well:

کمر باریک من
شام تاریک من
بیا به نزدیک من
صلح و صفا کن، جفا دیگر بسه

camelkebab · 24-03-09, 03:38

با ما وفا کن

does this mean

"be loyal to me"

or

"be loyal"

pishaapish sepasgozaram!

edit, sometimes i should think before i ask

i know the answer

camelkebab · 24-03-09, 06:50

dobare komak,

الهی ماند این دل خانه ی تو،
تو بلبل باشی و دل واله ی تو، کمر باریک

please correct me if i think wrong,

wordby word translation gives me this:

oh God, stay this house of your heart,
you be a nightingale, and your heart that I love

so the meaning should be:

Oh God, you please stay
you that I love, be happy

if this is correct it is a big step for me in understanding farsi

am I thinking correctly?

pishaapish moteshakker!

23-03-09, 04:50	#123 (permalink)
Hassan Kachal Staff Join Date: May 2006 Posts: 8,937 Credits: 77,865 Thanks: 3,161 Thanked 4,029 Times in 1,829 Posts	na khaanoom na khanam dorostesh Khaanom hast vali kooche bazari khaanoom hast. mese naan ke noon gofte mishe behesh __________________ دکتر علی شریعتی : اگر توانستی "نفهمی" می توانی خوشبخت باشی !

23-03-09, 05:14	#125 (permalink)
Hassan Kachal Staff Join Date: May 2006 Posts: 8,937 Credits: 77,865 Thanks: 3,161 Thanked 4,029 Times in 1,829 Posts	bale, khorshid khaanoom dorosteh albate choon ketab koodakan kheili rasmi nist, gahi oghat dar ketab ham khaanoom neveshteh mishe ke az nazare neveshtari ghalate. __________________ دکتر علی شریعتی : اگر توانستی "نفهمی" می توانی خوشبخت باشی !

24-03-09, 03:38	#129 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,567 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	با ما وفا کن does this mean "be loyal to me" or "be loyal" pishaapish sepasgozaram! edit, sometimes i should think before i ask i know the answer Last edited by camelkebab; 24-03-09 at 04:26.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Let`s Learn Azari	shaaaahe_eshgh	Off Topic / Free Talk (Published)	40	30-07-09 17:44
Find out how you learn best	Nafass	Off Topic / Free Talk (Published)	2	06-07-09 16:04
learn something new about HIV/AIDS	boback	Off Topic / Free Talk (Published)	0	11-02-08 19:39
Want 2 learn how 2 live?	Gole_Orkide	Interesting Pictures	0	18-12-07 11:38
learn how to kiss!	ghezik	Interesting Pictures	16	07-10-07 15:08

23-03-09, 04:40	#122 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,567 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	khaanam intori neveshte shode: khe alef noon mim khaanoom ya khaanam? ya chizi digar?

23-03-09, 04:56	#124 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,567 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	so you can say "mrs. sun"? when you talk about the sun in a poetic way? the text is from a childrens book

23-03-09, 16:21	#126 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,567 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	شام تاریک من my dark evening can you say this to a woman in a romantic way??? It is so beautiful! I really love farsi!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

24-03-09, 06:50	#130 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,567 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	dobare komak, الهی ماند این دل خانه ی تو، تو بلبل باشی و دل واله ی تو، کمر باریک please correct me if i think wrong, wordby word translation gives me this: oh God, stay this house of your heart, you be a nightingale, and your heart that I love so the meaning should be: Oh God, you please stay you that I love, be happy if this is correct it is a big step for me in understanding farsi am I thinking correctly? pishaapish moteshakker!