Help me learn farsi! - Page 24

nimamc · 04-05-09, 11:40

in kalame "bar" hast ke manish mishe on ya to ya against(english)

mesal:

Salam "bar" to!

Agar didi javani "bar" derakhti tekye karde, bedan ashegh shodast o gerye karde.

Darmzen too in jomle "bar" be nazare man eshtebas. bayad "be" bashe.

mesal:

maa ham omidvaarim ke rooz be rooz be tedaade heyvaanaate morghzaare khargooshe kochoolooye ma afzoon gardad.

p.s. morghzar dorostesh hast na marghzar

p.s. nr 2 : man aslan maanie jomle ro nemifahmam, fekr konam ghalate

aryana1971 · 04-05-09, 11:43

[QUOTE]

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	Dorood rafighaa, baaz ham az komaketoon ehtiaj daaram va maa ham omidvaarim ke rooz be rooz [] tedaad heyvaanaate marghzaare khargooshe kochoolooye ma afzoon gardad. [] = be re

khunde mishe:
"BAR"
farsiye ketabiye, mesle [BE] estefadeh mishe, vali kamtar shenidam tuye mohavereh be kar bere
masalan tu in jomalat:
BAR te'dade [something] ezafe beshe
tuye sh'er:
AZ maast ke BAR maast
ya inja:
BAR shoma javanan ast ke ayandeye mamlekat ra besazid

Sakhteh vali shayad in tozihat komaketun kone
Tozihate takmili ro Stuff Hassan khanad dad

aryana1971 · 04-05-09, 11:45

	Quote:
	p.s. morghzar dorostesh hast na marghzar p.s. nr 2 : man aslan maanie jomle ro nemifahmam, fekr konam ghalate

NIma bargard bebin ghablan kolli be in morghzar khanddan dige to sujeh nasho

nimamc · 04-05-09, 11:47

	Quote: Originally Posted by aryana1971
	*NIma bargard bebin ghablan kolli be in morghzar khanddan dige to sujeh nasho*

chashm khanoom moalem be khatere shoma faghat

camelkebab · 04-05-09, 11:47

mersi, pas injaa bar = be

shaayad mishe goft

bar [bookish] = be

marghzaar = sabzezaar = meadow

"and we hope that for everyday that passes the number of animals in our rabbits meadow will increase"

aryana1971 · 04-05-09, 11:47

	Quote: Originally Posted by nimamc
	chashm khanoom moalem be khatere shoma faghat

**Hassan Kachal** · 04-05-09, 11:48

	Quote: Originally Posted by nimamc
	p.s. morghzar dorostesh hast na marghzar

there comes another baran

marghzar ( مرغزار ) dorosteh be manaye dasht va daman TURF , LAWN , MEADOW , PRAIRIE

nimamc · 04-05-09, 11:51

	Quote: Originally Posted by Hassan Kachal
	there comes another baran marghzar ( مرغزار ) dorosteh be manaye dasht va daman TURF , LAWN , MEADOW , PRAIRIE

aha, ye chizaii yadam oomad az ghadima

manam goftam akhe khargoosh too morghzar chikar mikone, aslan morghzar kojas?

hassan mibakhshi dige, farsi tah keshide

**Hassan Kachal** · 04-05-09, 11:52

oon kalame ham Bar hast be manahaye ziyad; "In, On, To, Against" some eg:

marg bar amrica
4 taghsim bar 2
az mast ke bar mast
bar delam atash zanan, rafti ey namehraban

in your case:
...and we are hopeful that day by day there is an increase in the number of animals in the rabbit's meadow

nimamc · 04-05-09, 11:57

bar maani "by" ham mide darzemn

04-05-09, 11:40	#231 (permalink)
nimamc Pluto Join Date: Aug 2005 Location: Holland Posts: 9,325 Credits: 12,231 Thanks: 4,315 Thanked 1,743 Times in 1,087 Posts	in kalame "bar" hast ke manish mishe on ya to ya against(english) mesal: Salam "bar" to! Agar didi javani "bar" derakhti tekye karde, bedan ashegh shodast o gerye karde. Darmzen too in jomle "bar" be nazare man eshtebas. bayad "be" bashe. mesal: maa ham omidvaarim ke rooz be rooz be tedaade heyvaanaate morghzaare khargooshe kochoolooye ma afzoon gardad. p.s. morghzar dorostesh hast na marghzar p.s. nr 2 : man aslan maanie jomle ro nemifahmam, fekr konam ghalate __________________ Women are free little puzzles and I enjoy "solving" them.

04-05-09, 11:52	#239 (permalink)
Hassan Kachal Staff Join Date: May 2006 Posts: 8,936 Credits: 77,805 Thanks: 3,158 Thanked 4,029 Times in 1,829 Posts	oon kalame ham Bar hast be manahaye ziyad; "In, On, To, Against" some eg: marg bar amrica 4 taghsim bar 2 az mast ke bar mast bar delam atash zanan, rafti ey namehraban in your case: ...and we are hopeful that day by day there is an increase in the number of animals in the rabbit's meadow __________________ دکتر علی شریعتی : اگر توانستی "نفهمی" می توانی خوشبخت باشی !

04-05-09, 11:57	#240 (permalink)
nimamc Pluto Join Date: Aug 2005 Location: Holland Posts: 9,325 Credits: 12,231 Thanks: 4,315 Thanked 1,743 Times in 1,087 Posts	bar maani "by" ham mide darzemn __________________ Women are free little puzzles and I enjoy "solving" them.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Let`s Learn Azari	shaaaahe_eshgh	Off Topic / Free Talk (Published)	40	30-07-09 17:44
Find out how you learn best	Nafass	Off Topic / Free Talk (Published)	2	06-07-09 16:04
learn something new about HIV/AIDS	boback	Off Topic / Free Talk (Published)	0	11-02-08 19:39
Want 2 learn how 2 live?	Gole_Orkide	Interesting Pictures	0	18-12-07 11:38
learn how to kiss!	ghezik	Interesting Pictures	16	07-10-07 15:08

04-05-09, 11:47	#235 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 380 Credits: 2,551 Thanks: 330 Thanked 54 Times in 39 Posts	mersi, pas injaa bar = be shaayad mishe goft bar [bookish] = be marghzaar = sabzezaar = meadow "and we hope that for everyday that passes the number of animals in our rabbits meadow will increase"