Help me learn farsi! - Page 32

helav · 07-06-09, 20:57

	Quote: Originally Posted by Hassan Kachal
	.... .... online dictionary, it can help you

doorod doostan!
bebakhshid, man nemifahmam in lughati fayda barde, lotfan yaddasht konid
I copy and put a text, but there writes: Your Keyword was not found
Is there any other one(dictionary, better translators)?
Lakin yek zabân kâfi nist, shuma navishtan english khanuz
Mammnoon.

camelkebab · 08-06-09, 05:17

Dorood:

best dictionaries:

New Persian-English dictionary, complete and modern, designed to give the English meanings of over 50,000 words, terms, idioms,and proverbs in the Persian language, as well as the transliteration of the words in English characters

http://www.farsi123.com/

http://www.farsidic.com/F2E/

camelkebab · 08-06-09, 15:49

Salaam doostane aziz, heyraanam yekam, vali shaayad dalili nist baasham, soal daaram dobaare

"Faryaad keshidan"

"Faryaad zadan"
----
"Boo keshidan"

"Boo kardan"

ehsaasam ine ke agar "keshidan" baashe...

sorry I must write this in English: I wonder what the difference is, my feeling is that when "keshidan" is used that the action takes plays for a shorter time.

U faryaad zad: "Adas polo key haazer mishe!"
U faryaad keshid: "Zereshk polo key haazer ast!"

Is it correct that "keshid" symbolises more of a change of state and is shorter in time, it is more "active" in a way?
Same with "boo", or maybe it is no defference at all, and I just need to go to bed and stop thinking

pishaapish moteshakker

camelkebab · 08-06-09, 16:21

never mind the question above, this one is more important:

دیگه میخوام بازی در بیارم

in yani chi?

"i want to play" ?

context:
دوسِت ندارم، دوسِت ندارم، دیگه میخوام بازی در بیارم،
حالا سربه سرت میزارم دیگه نپری دختر،

i dont like you, i dont like you ??? ???
now i mess with you, dont dissappear girl

pishaapish moteshakker

aryana1971 · 08-06-09, 17:34

salam
man pishapish ye matlabi begam khedmatetun
bazi she'ra maroofan be "BANDE TONBANI" , yani kheyli chert o pert migam ...ine ke behtare zabane farsi ro age be ahang va she'r alaghe mandin az ahangaye por ma'na ya hadeaghal ba-ma'na dar biyarid ...

va amma
bazi dar avordan kenayeh az ada va osul dar avordane yani inke kari bokoni ke haghighat nist ... kind of Film dar ovordan shayad englisish beshe make a gesture ...I am not that much good in english bayad estelahe Slangeso peyda kard

aryana1971 · 08-06-09, 19:58

man alan soale ghablito didam ,
be nazaram "keshidan" bishtar gheyre-eradi miyad va "kardan" Eradi.

maslan sag boo mikeshe vali adam boo mikone chon adam be tore eradi in kar ro anjam mide.

ya vaghti faryad mizani hatman khasti faryad bezani amma gahi momkene nakhahi faryad bezani amma az dard in karo bokoni. shayad behtar bashe begam vaghti faryad mikeshi kasi ya chizi to ro vadare be faryad kardeh amma vaghti faryad mizani khodet FAELi va khasti in karo anjam bedi.

age tu afale dige ham negah koni in halate LAZEM va MOTEADI ro mibini
maslan tu fe'le "Dam keshidan" va "DAM kardan"

Ashpaz BErenj ro dam mikone va berenj dam mikeshe
pas shod 2 ta nokte
omidvaram motevajeh shode bashi duste aziz

camelkebab · 09-06-09, 06:22

Mersi az javaabe khoobetoon aryana joon!

camelkebab · 13-06-09, 01:15

Salaam! Sob bekehr! Baaz ham soali daaram

بابا چه حالی بابا چه حولی، اما بدون تو بدجور سوسولی،

kalame ke nemifahmam "hool" ast.

too farhang:
"power,strength,force,energy"

peydaa mikonam vali khob nemikhore

agar kesi bedoonad yani chi, khoshhaal mishavam agar benevisid

baa tashakore ghabli

camelkebab · 13-06-09, 09:43

Maa ham intor miporsim

In az yek aahange pop:

بابا چه کشکی بابا چه دوغی،

hame kalamehaa raa mifahmam,

kashk = a milk product similar to cottage cheese, english word: curd, swedish: kvarg

doogh = yoghurt drink, very nice with kebab

----
haalaa cheraa darbaareye in chizaa tooye aahang mikhoonad?

this is the context:
بابا چه کشکی بابا چه دوغی، میگی دوسِت دارم دروغی،

agar kesi bedonad in che mani daarad khoshhaal misham agar benevisid

baa tashakore ghabli

nimamc · 13-06-09, 10:35

Baba che kashki baba che dooghi = dorooghe

08-06-09, 17:34	#315 (permalink)
aryana1971 Forum God Join Date: Oct 2006 Location: zaheran USA batenan IRAN Posts: 2,900 Credits: 10,959 Thanks: 756 Thanked 1,041 Times in 460 Posts	salam man pishapish ye matlabi begam khedmatetun bazi she'ra maroofan be "BANDE TONBANI" , yani kheyli chert o pert migam ...ine ke behtare zabane farsi ro age be ahang va she'r alaghe mandin az ahangaye por ma'na ya hadeaghal ba-ma'na dar biyarid ... va amma bazi dar avordan kenayeh az ada va osul dar avordane yani inke kari bokoni ke haghighat nist ... kind of Film dar ovordan shayad englisish beshe make a gesture ...I am not that much good in english bayad estelahe Slangeso peyda kard __________________ darigh ast Iran ke ingoone Viran shavad

08-06-09, 19:58	#316 (permalink)
aryana1971 Forum God Join Date: Oct 2006 Location: zaheran USA batenan IRAN Posts: 2,900 Credits: 10,959 Thanks: 756 Thanked 1,041 Times in 460 Posts	man alan soale ghablito didam , be nazaram "keshidan" bishtar gheyre-eradi miyad va "kardan" Eradi. maslan sag boo mikeshe vali adam boo mikone chon adam be tore eradi in kar ro anjam mide. ya vaghti faryad mizani hatman khasti faryad bezani amma gahi momkene nakhahi faryad bezani amma az dard in karo bokoni. shayad behtar bashe begam vaghti faryad mikeshi kasi ya chizi to ro vadare be faryad kardeh amma vaghti faryad mizani khodet FAELi va khasti in karo anjam bedi. age tu afale dige ham negah koni in halate LAZEM va MOTEADI ro mibini maslan tu fe'le "Dam keshidan" va "DAM kardan" Ashpaz BErenj ro dam mikone va berenj dam mikeshe pas shod 2 ta nokte omidvaram motevajeh shode bashi duste aziz __________________ darigh ast Iran ke ingoone Viran shavad

13-06-09, 10:35	#320 (permalink)
nimamc Pluto Join Date: Aug 2005 Location: Holland Posts: 9,327 Credits: 12,252 Thanks: 4,315 Thanked 1,743 Times in 1,087 Posts	Baba che kashki baba che dooghi = dorooghe __________________ Women are free little puzzles and I enjoy "solving" them.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Let`s Learn Azari	shaaaahe_eshgh	Off Topic / Free Talk (Published)	40	30-07-09 17:44
Find out how you learn best	Nafass	Off Topic / Free Talk (Published)	2	06-07-09 16:04
learn something new about HIV/AIDS	boback	Off Topic / Free Talk (Published)	0	11-02-08 19:39
Want 2 learn how 2 live?	Gole_Orkide	Interesting Pictures	0	18-12-07 11:38
learn how to kiss!	ghezik	Interesting Pictures	16	07-10-07 15:08

08-06-09, 05:17	#312 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,563 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	Dorood: best dictionaries: New Persian-English dictionary, complete and modern, designed to give the English meanings of over 50,000 words, terms, idioms,and proverbs in the Persian language, as well as the transliteration of the words in English characters http://www.farsi123.com/ http://www.farsidic.com/F2E/

08-06-09, 15:49	#313 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,563 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam doostane aziz, heyraanam yekam, vali shaayad dalili nist baasham, soal daaram dobaare "Faryaad keshidan" "Faryaad zadan" ---- "Boo keshidan" "Boo kardan" ehsaasam ine ke agar "keshidan" baashe... sorry I must write this in English: I wonder what the difference is, my feeling is that when "keshidan" is used that the action takes plays for a shorter time. U faryaad zad: "Adas polo key haazer mishe!" U faryaad keshid: "Zereshk polo key haazer ast!" Is it correct that "keshid" symbolises more of a change of state and is shorter in time, it is more "active" in a way? Same with "boo", or maybe it is no defference at all, and I just need to go to bed and stop thinking pishaapish moteshakker

08-06-09, 16:21	#314 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,563 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	never mind the question above, this one is more important: دیگه میخوام بازی در بیارم in yani chi? "i want to play" ? context: دوسِت ندارم، دوسِت ندارم، دیگه میخوام بازی در بیارم، حالا سربه سرت میزارم دیگه نپری دختر، i dont like you, i dont like you ??? ??? now i mess with you, dont dissappear girl pishaapish moteshakker

09-06-09, 06:22	#317 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,563 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	Mersi az javaabe khoobetoon aryana joon!

13-06-09, 01:15	#318 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,563 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam! Sob bekehr! Baaz ham soali daaram بابا چه حالی بابا چه حولی، اما بدون تو بدجور سوسولی، kalame ke nemifahmam "hool" ast. too farhang: "power,strength,force,energy" peydaa mikonam vali khob nemikhore agar kesi bedoonad yani chi, khoshhaal mishavam agar benevisid baa tashakore ghabli

13-06-09, 09:43	#319 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,563 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	Maa ham intor miporsim In az yek aahange pop: بابا چه کشکی بابا چه دوغی، hame kalamehaa raa mifahmam, kashk = a milk product similar to cottage cheese, english word: curd, swedish: kvarg doogh = yoghurt drink, very nice with kebab ---- haalaa cheraa darbaareye in chizaa tooye aahang mikhoonad? this is the context: بابا چه کشکی بابا چه دوغی، میگی دوسِت دارم دروغی، agar kesi bedonad in che mani daarad khoshhaal misham agar benevisid baa tashakore ghabli