Help me learn farsi! - Page 33

camelkebab · 14-06-09, 14:46

Salaam doostan! Baaz ham soali daaram!

Gusfande dar haali ke engaar boghz karde baashad ghiaafei gereft va goft: "nevisandeye bad!"

ghiaafei gereft = ?

shaayad "pose" ya "make a face" ?

montahaa motmaen nistam va peydaa nakardam manisho

agar kesi bedonad che mani'i daarad khoshhaal misham agar benevisid.

baa tashakore ghabli

camelkebab · 15-06-09, 13:04

Dorud!

yek jomle az ketaabam:

بعد هم در پی دلجویی برمی آمد

در پی = ?

برمی آمد = ? maybe this is from "bar aamadan" ? but i dont know the meaning of this either

in kalamehaa yani chi, va che mani daarand?

pishaapish moteshakker!

yekidota · 15-06-09, 13:16

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	Dorud! yek jomle az ketaabam: بعد هم در پی دلجویی برمی آمد در پی = ? برمی آمد = ? maybe this is from "bar aamadan" ? but i dont know the meaning of this either in kalamehaa yani chi, va che mani daarand? pishaapish moteshakker!

Bar amadan = Over Come, or sometimes means to handle something

Dar peye= looking for

bollyking · 16-06-09, 20:46

Can anyone please translate this for me? (Niyaz's 'The Hunt')

Mersi!

biya berim dasht, kodoom dasht, hamoon dashti ke khargoosh khab dare, ay vale
bache sayad be payesh dam dare, ay vale
bache seydam ra mazan
khargooshe dashtom ra mazan
khabe khargoosh be khabe yar mimanad, valey
khabe khargoosh be khabe yar mimanad, valey
.....
biya berim kooh
kodoom kooh
hamoon koohi ke ahoo naz dare, ay vale
bache sayad be payesh dam dare, ay vale
bache seydam ra magir
khargooshe dashtom ra magir
ahooye kooham ra magir
khale ahoo be khale yar mimanad, valey
khale ahoo be khale yar mimanad, valey

camelkebab · 20-06-09, 03:35

Salaam doostan! Baaz ham az komaketun ehtiaj daaram

بادبادک

in yani chi?

baa tashakore ghabli

aryana1971 · 20-06-09, 07:33

Badbadak hamun Kite hastesh vali kheyliii khoshgeltar, man o dadasham bache budim kolli badbadak dorost miardim o hava mikardim

camelkebab · 21-06-09, 00:40

Salaam Doostan,

in kalame raa aaadam chejoor mikhoonand?

گمان کردن

pishaapish moteshakker

donya7 · 21-06-09, 04:46

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	Salaam Doostan, in kalame raa aaadam chejoor mikhoonand? گمان کردن pishaapish moteshakker

ham mishe goman kardan khondesh
ham gaman kardan
har2 onha ham ye manee dare

camelkebab · 27-06-09, 06:56

Salaam Aleykom! Baaz ham komak bedid

لطفي کن اي ساقي و مي چندين برابرم بده

to farhang didam ke

chand baraabar = manifold, several times as much/many

montahaa "chandin baraabar" yani chi?

pishaapish moteshakker

helav · 28-06-09, 00:22

درود دوستﻥ
Tell me about the word «قزح (ghozah)».What else value pledges this word, except of "rainbow"? Whether speak on farsi «ghowsi ghozah» or speak simply «ghozah»?
ممنونم

20-06-09, 07:33	#326 (permalink)
aryana1971 Forum God Join Date: Oct 2006 Location: zaheran USA batenan IRAN Posts: 2,900 Credits: 10,975 Thanks: 756 Thanked 1,042 Times in 461 Posts	*Badbadak hamun Kite hastesh vali kheyliii khoshgeltar, man o dadasham bache budim kolli badbadak dorost miardim o hava mikardim* __________________ darigh ast Iran ke ingoone Viran shavad

28-06-09, 00:22	#330 (permalink)
helav Member Join Date: Jun 2009 Location: شوروی Posts: 40 Credits: 433 Thanks: 4 Thanked 3 Times in 3 Posts	درود دوستﻥ Tell me about the word «قزح (ghozah)».What else value pledges this word, except of "rainbow"? Whether speak on farsi «ghowsi ghozah» or speak simply «ghozah»? ممنونم __________________ کلشکن هر چی وشکنه کر ویشتر خاکی اشتن پک (Tolysha masal-Talysh proverb) Last edited by helav; 28-06-09 at 00:24.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Let`s Learn Azari	shaaaahe_eshgh	Off Topic / Free Talk (Published)	40	30-07-09 17:44
Find out how you learn best	Nafass	Off Topic / Free Talk (Published)	2	06-07-09 16:04
learn something new about HIV/AIDS	boback	Off Topic / Free Talk (Published)	0	11-02-08 19:39
Want 2 learn how 2 live?	Gole_Orkide	Interesting Pictures	0	18-12-07 11:38
learn how to kiss!	ghezik	Interesting Pictures	16	07-10-07 15:08

14-06-09, 14:46	#321 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 383 Credits: 2,571 Thanks: 334 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam doostan! Baaz ham soali daaram! Gusfande dar haali ke engaar boghz karde baashad ghiaafei gereft va goft: "nevisandeye bad!" ghiaafei gereft = ? shaayad "pose" ya "make a face" ? montahaa motmaen nistam va peydaa nakardam manisho agar kesi bedonad che mani'i daarad khoshhaal misham agar benevisid. baa tashakore ghabli

15-06-09, 13:04	#322 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 383 Credits: 2,571 Thanks: 334 Thanked 55 Times in 39 Posts	Dorud! yek jomle az ketaabam: بعد هم در پی دلجویی برمی آمد در پی = ? برمی آمد = ? maybe this is from "bar aamadan" ? but i dont know the meaning of this either in kalamehaa yani chi, va che mani daarand? pishaapish moteshakker!

16-06-09, 20:46	#324 (permalink)
bollyking Newbie Join Date: Sep 2004 Posts: 3 Credits: 13 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Can anyone please translate this for me? (Niyaz's 'The Hunt') Mersi! biya berim dasht, kodoom dasht, hamoon dashti ke khargoosh khab dare, ay vale bache sayad be payesh dam dare, ay vale bache seydam ra mazan khargooshe dashtom ra mazan khabe khargoosh be khabe yar mimanad, valey khabe khargoosh be khabe yar mimanad, valey ..... biya berim kooh kodoom kooh hamoon koohi ke ahoo naz dare, ay vale bache sayad be payesh dam dare, ay vale bache seydam ra magir khargooshe dashtom ra magir ahooye kooham ra magir khale ahoo be khale yar mimanad, valey khale ahoo be khale yar mimanad, valey

20-06-09, 03:35	#325 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 383 Credits: 2,571 Thanks: 334 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam doostan! Baaz ham az komaketun ehtiaj daaram بادبادک in yani chi? baa tashakore ghabli

21-06-09, 00:40	#327 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 383 Credits: 2,571 Thanks: 334 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam Doostan, in kalame raa aaadam chejoor mikhoonand? گمان کردن pishaapish moteshakker

27-06-09, 06:56	#329 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 383 Credits: 2,571 Thanks: 334 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam Aleykom! Baaz ham komak bedid لطفي کن اي ساقي و مي چندين برابرم بده to farhang didam ke chand baraabar = manifold, several times as much/many montahaa "chandin baraabar" yani chi? pishaapish moteshakker