Help me learn farsi! - Page 35

camelkebab · 08-07-09, 09:14

salaam doostane aziz! Az komak laazem daaram va omidvaaram betoonid maraa komak bedid

بی تفاوت

in kalame, "bi-tafaavot" nemifahmam.

too farhang didam ke:

tafaavot = difference

pas

bi-tafaavot = no difference = same ?

in jomle:

"nevisande ke delgir shode bud, javaabe dorosti be u nadaad va bi-tafaavot goft:...."

"the writer who had become sad, didn't give a proper answer and in the same way said"

be nazaram khoob nemikhore....doroste in? ya maniye digari ham daare?

pishaapish sepaazgozaaram

**nobodynoone** · 08-07-09, 09:19

Salam

Bi tafavot: Indifferent
Without caring

camelkebab · 10-07-09, 10:49

Baaz ham so'ali daaram

بع بع

fahmidam sedaaye goosfand ast, vali peydaa nemikonam che joor aadam in raa mikhoonand.

Hatman ba'ba' yaa be'be' ast. Kodaam? Shaayad har do dorostand?

Be so'edi "bäää" mishe, va ä dorost vasate a va e ast

pishaapish moteshakker

**darvish** · 10-07-09, 11:42

ino bayad az goosfande bala shahr porsid ke talaffoze dorostesh chejoorie.

Akharin baari ke man shenidam too shekargaah bood, bande khodaro dashtan sar miboridan, nemidoonam ba lahje bood ya bi lahje vali migoft: Baa` Baa`

Man tahala Be Be ro nashnidam, vali momkene barkhi az noghaate keshvar gooyeshe goosfandaa motafavet bashe

camelkebab · 10-07-09, 12:06

	Quote: Originally Posted by darvish
	ino bayad az goosfande bala shahr porsid ke talaffoze dorostesh chejoorie. Akharin baari ke man shenidam too shekargaah bood, bande khodaro dashtan sar miboridan, nemidoonam ba lahje bood ya bi lahje vali migoft: Baa` Baa` Man tahala Be Be ro nashnidam, vali momkene barkhi az noghaate keshvar gooyeshe goosfandaa motafavet bashe

bebakhsh maraa, baaz ham so'aali daaram

"bala shahr" yani chi? (up town?) va chejoor estefaade mishe?

pishaapish moteshakker

aryana1971 · 10-07-09, 22:39

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	bebakhsh maraa, baaz ham so'aali daaram "bala shahr" yani chi? (up town?) va chejoor estefaade mishe? pishaapish moteshakker

darvish karet dar umad!!! boro ke camelkebab ta 10 safhe azat soal nakone, vel konet nist
@camelkebab
uptown jaye adam pooldarast??

camelkebab · 11-07-09, 01:54

	Quote: Originally Posted by aryana1971
	darvish karet dar umad!!! boro ke camelkebab ta 10 safhe azat soal nakone, vel konet nist @camelkebab uptown jaye adam pooldarast??

haalaa kaar dar umadan yani chi?

na shookhi mikonam, sa'y mikonam faghadr az ketaabam beporsam, vagarne ziaadi dast o paa choloftegi mishe az tarafe man

"uptown" gamoon mikonam too aamrikaa mishe hamoon ke shomaa nevshtid, fekr mikonam "baalaa shahr" be maniye "random" mishe too jomleye ke darvish nevesht

movafagh baashid

camelkebab · 11-07-09, 03:13

So'ali daaram

"harf khordan" yani chi?

ke mobham nashe, yek aks gereftam az context

Image - TinyPic - gratis vrdtjnst fr bilder, foton och video

too farhang peydaa nakardam

pishaapish moteshakker az sabooretoon va komaketoon

DJ_MaD · 11-07-09, 04:26

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	So'ali daaram "harf khordan" yani chi? ke mobham nashe, yek aks gereftam az context Image - TinyPic - gratis vrdtjnst fr bilder, foton och video too farhang peydaa nakardam pishaapish moteshakker az sabooretoon va komaketoon

yani harfi ro ke mikhast bezane nazad

in etefagh vaghthai miofte ke adam dare harfi mizane ama vasatesh pashimon mishe, ya inke harfi ro ke nabayad mizade havasesh nist dare mizane bad yeho yadesh miofte, ya inke yeho ye chizi mishnave mitarse dige harfesho edame nemide.

nicutin · 11-07-09, 08:02

lol

08-07-09, 09:19	#342 (permalink)
nobodynoone Staff Join Date: Jun 2007 Posts: 5,290 Credits: 130,083 Thanks: 4,020 Thanked 7,794 Times in 2,841 Posts	Salam Bi tafavot: Indifferent Without caring __________________

11-07-09, 08:02	#350 (permalink)
nicutin Lord Join Date: Apr 2007 Location: C:\WINDOWS\pchealth\UploadLB\Binaries Posts: 347 Credits: 631 Thanks: 10 Thanked 7 Times in 6 Posts	lol __________________ HarF Nazan , Mizani DorooGh NaGoo , rAsT Migi aMaL Kon !

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Let`s Learn Azari	shaaaahe_eshgh	Off Topic / Free Talk (Published)	40	30-07-09 17:44
Find out how you learn best	Nafass	Off Topic / Free Talk (Published)	2	06-07-09 16:04
learn something new about HIV/AIDS	boback	Off Topic / Free Talk (Published)	0	11-02-08 19:39
Want 2 learn how 2 live?	Gole_Orkide	Interesting Pictures	0	18-12-07 11:38
learn how to kiss!	ghezik	Interesting Pictures	16	07-10-07 15:08

08-07-09, 09:14	#341 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 383 Credits: 2,569 Thanks: 333 Thanked 55 Times in 39 Posts	salaam doostane aziz! Az komak laazem daaram va omidvaaram betoonid maraa komak bedid بی تفاوت in kalame, "bi-tafaavot" nemifahmam. too farhang didam ke: tafaavot = difference pas bi-tafaavot = no difference = same ? in jomle: "nevisande ke delgir shode bud, javaabe dorosti be u nadaad va bi-tafaavot goft:...." "the writer who had become sad, didn't give a proper answer and in the same way said" be nazaram khoob nemikhore....doroste in? ya maniye digari ham daare? pishaapish sepaazgozaaram

10-07-09, 10:49	#343 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 383 Credits: 2,569 Thanks: 333 Thanked 55 Times in 39 Posts	Baaz ham so'ali daaram بع بع fahmidam sedaaye goosfand ast, vali peydaa nemikonam che joor aadam in raa mikhoonand. Hatman ba'ba' yaa be'be' ast. Kodaam? Shaayad har do dorostand? Be so'edi "bäää" mishe, va ä dorost vasate a va e ast pishaapish moteshakker

10-07-09, 11:42	#344 (permalink)
darvish Founder Join Date: Dec 2003 Location: United States of America Posts: 3,801 Credits: 480,696 Thanks: 1,384 Thanked 1,294 Times in 516 Posts	ino bayad az goosfande bala shahr porsid ke talaffoze dorostesh chejoorie. Akharin baari ke man shenidam too shekargaah bood, bande khodaro dashtan sar miboridan, nemidoonam ba lahje bood ya bi lahje vali migoft: Baa` Baa` Man tahala Be Be ro nashnidam, vali momkene barkhi az noghaate keshvar gooyeshe goosfandaa motafavet bashe

11-07-09, 03:13	#348 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 383 Credits: 2,569 Thanks: 333 Thanked 55 Times in 39 Posts	So'ali daaram "harf khordan" yani chi? ke mobham nashe, yek aks gereftam az context Image - TinyPic - gratis vrdtjnst fr bilder, foton och video too farhang peydaa nakardam pishaapish moteshakker az sabooretoon va komaketoon