Help me learn farsi! - Page 5

**Hassan Kachal** · 25-07-08, 17:05

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	ok, mersi!

OMG, why did you do that !?

thanks anyway, hope u get as rich as possible lol

camelkebab · 26-07-08, 15:35

ok, new words:

in this sentence:
هر جا که تو ای خونه ی منه خورشید واسمون خیمه میزنه

i dont understand the last two words: خیمه میزنه

can anyone please help?

**nobodynoone** · 26-07-08, 16:04

Hi
خیمه means a tent.Mostly the arabic tents.
and those two words together mean to set up a tent.
Basically this means to make there as their home.

**Hassan Kachal** · 27-07-08, 01:36

hi, mr nobody explained well

its like when you want to describe how good some one is,,,

"harja ke beri khooneye mane" ---> where ever you go, it will turn my home
"khorshid vasamoon kheime mizane" ---> the sun will set up a tent for us (the poet wants to say that, you are that good that where ever you go the sun will shine for you)

kheime mizane (in this poem it meas: the sun will shine)

camelkebab · 31-07-08, 16:57

what does this mean? please translate word by word, not the meaning

(could be not 100 % correct)

tavaanaa bovad har ke danaa bovad, ze danesh dele pir borna bovad

**nobodynoone** · 31-07-08, 17:09

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	what does this mean? please translate word by word, not the meaning (could be not 100 % correct) tavaanaa bovad har ke danaa bovad, ze danesh dele pir borna bovad

Hi.Knowledge is power.This is the whole idea of this poem.

Tavanaa:Powerful
Bovad: is
Har ke:anyone
Danaaa:Knowledgeable

Ze:From
Danesh:Knowledge
del e:Heart of
Pir:Old
Borna:Young

So:
Anyone who is knowledgeable is powerful
Knowledge will turn an old heart to a young one

**Hassan Kachal** · 31-07-08, 17:15

tavaanaa --> powerfull
bovad --> will be
har ke --> who ever
danaa --> knowledgeable
bovad, --> will be
ze --> from
danesh --> knowledge
dele --> hearth of
pir --> old
borna --> young
bovad --> will be

now the whole phrase:
who ever has the knowledge has the power,
with the knowledge the hearth of an old (human) will turn young

EDIT: dir resdam hamid khan moshtarimo roo hava zad

eradat ghorban

camelkebab · 01-08-08, 05:18

Merci very much!

love this forum, you are very helpful!

camelkebab · 01-08-08, 05:21

can you translate "eradat ghorban" for me please?

and "roo hava zad" i dont understand, is it a persian phrase?

nimamc · 01-08-08, 05:27

I THINK:

eradat ghorban = Kind regards, best regards? !

"roo hava zad",, can you please put this in a sentence? Because I don't fully understand what you mean by this?!

26-07-08, 16:04	#43 (permalink)
nobodynoone Staff Join Date: Jun 2007 Posts: 5,286 Credits: 129,949 Thanks: 4,018 Thanked 7,789 Times in 2,840 Posts	Hi خیمه means a tent.Mostly the arabic tents. and those two words together mean to set up a tent. Basically this means to make there as their home. __________________

27-07-08, 01:36	#44 (permalink)
Hassan Kachal Staff Join Date: May 2006 Posts: 8,936 Credits: 77,807 Thanks: 3,158 Thanked 4,029 Times in 1,829 Posts	hi, mr nobody explained well its like when you want to describe how good some one is,,, "harja ke beri khooneye mane" ---> where ever you go, it will turn my home "khorshid vasamoon kheime mizane" ---> the sun will set up a tent for us (the poet wants to say that, you are that good that where ever you go the sun will shine for you) kheime mizane (in this poem it meas: the sun will shine) __________________ دکتر علی شریعتی : اگر توانستی "نفهمی" می توانی خوشبخت باشی !

31-07-08, 17:15	#47 (permalink)
Hassan Kachal Staff Join Date: May 2006 Posts: 8,936 Credits: 77,807 Thanks: 3,158 Thanked 4,029 Times in 1,829 Posts	tavaanaa --> powerfull bovad --> will be har ke --> who ever danaa --> knowledgeable bovad, --> will be ze --> from danesh --> knowledge dele --> hearth of pir --> old borna --> young bovad --> will be now the whole phrase: who ever has the knowledge has the power, with the knowledge the hearth of an old (human) will turn young EDIT: dir resdam hamid khan moshtarimo roo hava zad eradat ghorban __________________ دکتر علی شریعتی : اگر توانستی "نفهمی" می توانی خوشبخت باشی !

01-08-08, 05:27	#50 (permalink)
nimamc Pluto Join Date: Aug 2005 Location: Holland Posts: 9,325 Credits: 12,231 Thanks: 4,315 Thanked 1,743 Times in 1,087 Posts	I THINK: eradat ghorban = Kind regards, best regards? ! "roo hava zad",, can you please put this in a sentence? Because I don't fully understand what you mean by this?! __________________ Women are free little puzzles and I enjoy "solving" them.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Let`s Learn Azari	shaaaahe_eshgh	Off Topic / Free Talk (Published)	40	30-07-09 17:44
Find out how you learn best	Nafass	Off Topic / Free Talk (Published)	2	06-07-09 16:04
learn something new about HIV/AIDS	boback	Off Topic / Free Talk (Published)	0	11-02-08 19:39
Want 2 learn how 2 live?	Gole_Orkide	Interesting Pictures	0	18-12-07 11:38
learn how to kiss!	ghezik	Interesting Pictures	16	07-10-07 15:08

26-07-08, 15:35	#42 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 380 Credits: 2,551 Thanks: 330 Thanked 54 Times in 39 Posts	ok, new words: in this sentence: هر جا که تو ای خونه ی منه خورشید واسمون خیمه میزنه i dont understand the last two words: خیمه میزنه can anyone please help?

31-07-08, 16:57	#45 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 380 Credits: 2,551 Thanks: 330 Thanked 54 Times in 39 Posts	what does this mean? please translate word by word, not the meaning (could be not 100 % correct) tavaanaa bovad har ke danaa bovad, ze danesh dele pir borna bovad

01-08-08, 05:18	#48 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 380 Credits: 2,551 Thanks: 330 Thanked 54 Times in 39 Posts	Merci very much! love this forum, you are very helpful!

01-08-08, 05:21	#49 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 380 Credits: 2,551 Thanks: 330 Thanked 54 Times in 39 Posts	can you translate "eradat ghorban" for me please? and "roo hava zad" i dont understand, is it a persian phrase?