Help me learn farsi! - Page 51

nimamc · 29-10-09, 13:48

are ye injoor chizi mishe dige, sahari nist yaani inke rooze khosh nemibini. vaziat khoob nist.

**nobodynoone** · 29-10-09, 13:50

Salame dobare,

Bebinin baraye oomadan e Roshani ke chize khoobie bayad Tariki bere. To sher mamoolan "Sahar" ro baraye Roshani be kar mibaran ke mani e ye ettefaghe khoob ro mide va "Shab" ya "Siahi" ke chize khoobi nist bayad az beyn bere ta Roshani biad.
Hala inja mige ke "Shab looneh kardeh" yani inke moondanie va nemire. Banabarin dige "Sahar" nemitoone biad.

Har jash ro ke motevajjeh nashodin begin ke dobare begam.

camelkebab · 31-10-09, 03:54

Salaam doostane khub, yek so'aale kotaah

in kalame اتاقک be ma'niye "booth" che jur khunde mishe?

pishaapish mamnun

yasi63 · 31-10-09, 04:03

salam,

in loghat "otaghak" khoondeh mishe va too bishtare context-ha ma'niye "otaghe koochak" (small room) ro mideh ta booth.

camelkebab · 31-10-09, 04:16

Salaam, baaz so'aali

baa in jomle moshkel daaram:

پاسبانی توی اتاقکی جلوی کلانتری کشیک می داد

in doroste:

A policeman was guarding inside a booth in front of a policestation.

va in towr khunde:

paasbaani tooye otaaghaki jeloye kalaantari kashik midaad

pishaapish mamnun

edit: i have the answer, never mind this :-)

donya7 · 31-10-09, 05:11

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	Salaam, baaz so'aali baa in jomle moshkel daaram: پاسبانی توی اتاقکی جلوی کلانتری کشیک می داد in doroste: A policeman was guarding inside a booth in front of a policestation. va in towr khunde: paasbaani tooye otaaghaki jeloye kalaantari kashik midaad pishaapish mamnun edit: i have the answer, never mind this :-)

yani in faghat bejash kalantarie iran va pasebanesho dar nazar begir

camelkebab · 31-10-09, 11:41

Salaam,

in: زیر لب گفتن

yani chi?

whisper? talk with low voice? mumble?
zire goosh goftan? baa sedaaye aaraam goftan? men men kardan?

pishaapish mamun

edit: i have the answer, so never mind this :-)

camelkebab · 01-11-09, 02:38

Salaam

in kalame be ma'niye "address" che jur khunde mishe:

نشانی

1. nashaani
2. neshaani
3. noshaani

pishaapish mamnun

donya7 · 01-11-09, 02:58

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	Salaam in kalame be ma'niye "address" che jur khunde mishe: نشانی 1. nashaani 2. neshaani 3. noshaani pishaapish mamnun

2 doroste

camelkebab · 01-11-09, 03:28

Salaam

in yani chi:

آدم ناجور

"strange people"?

pishaapish mamnun

edit: it means criminal

29-10-09, 13:48	#501 (permalink)
nimamc Pluto Join Date: Aug 2005 Location: Holland Posts: 9,329 Credits: 12,263 Thanks: 4,315 Thanked 1,745 Times in 1,089 Posts	are ye injoor chizi mishe dige, sahari nist yaani inke rooze khosh nemibini. vaziat khoob nist. __________________ Women are free little puzzles and I enjoy "solving" them.

29-10-09, 13:50	#502 (permalink)
nobodynoone Staff Join Date: Jun 2007 Posts: 5,290 Credits: 130,077 Thanks: 4,020 Thanked 7,793 Times in 2,841 Posts	Salame dobare, Bebinin baraye oomadan e Roshani ke chize khoobie bayad Tariki bere. To sher mamoolan "Sahar" ro baraye Roshani be kar mibaran ke mani e ye ettefaghe khoob ro mide va "Shab" ya "Siahi" ke chize khoobi nist bayad az beyn bere ta Roshani biad. Hala inja mige ke "Shab looneh kardeh" yani inke moondanie va nemire. Banabarin dige "Sahar" nemitoone biad. Har jash ro ke motevajjeh nashodin begin ke dobare begam. __________________

31-10-09, 04:03	#504 (permalink)
yasi63 Emperor Join Date: Oct 2007 Posts: 1,162 Credits: 5,842 Thanks: 1,536 Thanked 902 Times in 478 Posts	salam, in loghat *"otaghak"* khoondeh mishe va too bishtare context-ha ma'niye "otaghe koochak" (small room) ro mideh ta booth. __________________ - Niyaz -

31-10-09, 04:16	#505 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,567 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam, baaz so'aali baa in jomle moshkel daaram: پاسبانی توی اتاقکی جلوی کلانتری کشیک می داد in doroste: A policeman was guarding inside a booth in front of a policestation. va in towr khunde: paasbaani tooye otaaghaki jeloye kalaantari kashik midaad pishaapish mamnun edit: i have the answer, never mind this :-) Last edited by camelkebab; 31-10-09 at 05:07.

31-10-09, 11:41	#507 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,567 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam, in: زیر لب گفتن yani chi? whisper? talk with low voice? mumble? zire goosh goftan? baa sedaaye aaraam goftan? men men kardan? pishaapish mamun edit: i have the answer, so never mind this :-) Last edited by camelkebab; 31-10-09 at 16:39.

31-10-09, 03:54	#503 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,567 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam doostane khub, yek so'aale kotaah in kalame اتاقک be ma'niye "booth" che jur khunde mishe? pishaapish mamnun

01-11-09, 02:38	#508 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,567 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam in kalame be ma'niye "address" che jur khunde mishe: نشانی 1. nashaani 2. neshaani 3. noshaani pishaapish mamnun

01-11-09, 03:28	#510 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 382 Credits: 2,567 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam in yani chi: آدم ناجور "strange people"? pishaapish mamnun edit: it means criminal Last edited by camelkebab; 03-11-09 at 04:25.

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Let`s Learn Azari	shaaaahe_eshgh	Off Topic / Free Talk (Published)	40	30-07-09 17:44
Find out how you learn best	Nafass	Off Topic / Free Talk (Published)	2	06-07-09 16:04
learn something new about HIV/AIDS	boback	Off Topic / Free Talk (Published)	0	11-02-08 19:39
Want 2 learn how 2 live?	Gole_Orkide	Interesting Pictures	0	18-12-07 11:38
learn how to kiss!	ghezik	Interesting Pictures	16	07-10-07 15:08