Help me learn farsi! - Page 53

camelkebab · 07-11-09, 14:08

1. does "sare" mean both "while" and "of" ?

2. in my book a person is called صباحی , is this a family name or a first name? how is it pronounced?

helav · 07-11-09, 14:25

Dorood!
Iborayi ''zaboni lori'' hanuz bo ''zaboni lafzi'' ifada karde tasadof budan?
Does the phrase "zaboni lori" use as a synonym ''zaboni lafzi''?

helav · 07-11-09, 14:34

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	2. in my book a person is called صباحی , is this a family name or a first name? how is it pronounced?

Sabahi should mean a surname.

camelkebab · 08-11-09, 10:36

Salaam doostan

Yek kalame baa ma'niye kheyli baahaal peydaa kardam vali nemidunam che jur khunde mishe, kesi midune?

ستاد فرماندهی کل

be ma'niye "supreme (chief) command"

pishaapish mamnun

nimamc · 08-11-09, 10:40

setaad-e farmandehi-e kol

camelkebab · 09-11-09, 12:12

Salaam doostan!

in kalame che jur khunde mishe:

گویا

be ma'niye: Perhaps; it seems

dotaa mokhtalef to farhanghaa peydaa kardam:

1. goo'yaa
2. gooyaa

pishaapish mamnun

i have the answer, never mind this :-)

Triumph · 09-11-09, 15:55

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	Salaam doostan! گویا be ma'niye: Perhaps; it seems

now that we are at it, there are yet other variations of meaning here as well.
gooya .......... motaradef ba:
bina
shenava

ALSO: gooya = unambiguous

Triumph · 09-11-09, 16:02

btw -
be kar bordane kalameh "motaradef" dar post bala "kamelan sahih" nist .... bazam chareh nadashtam va az derakht raftam bala

camelkebab · 10-11-09, 11:28

Salaam doostan, baaz az yek aahange haayedeh so'aali daaram

ای قبله من خاک در خانه تو
بی منت می مستم ز پیمانه تو
ای قبله من خاک در خانه تو
در دام توام بی زحمت دانه تو

moshkelam injaast
خاک در خانه تو

va injaa
بی زحمت دانه تو

kalame, kalame mifahmam vali hanuz ajibe vaasam, dorost fahmidam?
خاک در خانه تو = the dust/dirt on the door of your house

in ham sakhte
بی زحمت دانه تو = a piece of you that will not bother you, yaa "your grain that will never bother you"

age kasi betoone towzi bede khoshhaal misham, hey daaram in aahang raa mikhoonam vali khub nemifahmam chi migam

pishaapish mamnun

**nobodynoone** · 10-11-09, 11:48

Salam

Khake dare khaneye to ro taghriban dorost motevajjeh shodin.
Manzooresh ine ke oon khaki ke yaaresh roosh pa bezare ro ebadat mikone va miparaste.

Bi zahmate daneye to:

Vaghti ke bekhan ye parandeyi ro begiran,mamoolan daam mizaran. Toye daam ham doone mizaran ke parandeh ke miad bekhore gir biofte.
Hala inja ishoon khodesh ro mesle parandeh midoone ke bedoone inke dooneyi gozashte bashan khodesh oomade to daam e mashooghesh oftadeh.
Banabarin ehtiaji be zahmate doone naboode.
Age kafi nabood begin ta bishtar tozih bedam.

07-11-09, 14:25	#522 (permalink)
helav Member Join Date: Jun 2009 Location: شوروی Posts: 40 Credits: 430 Thanks: 4 Thanked 3 Times in 3 Posts	Dorood! Iborayi ''zaboni lori'' hanuz bo ''zaboni lafzi'' ifada karde tasadof budan? Does the phrase "zaboni lori" use as a synonym ''zaboni lafzi''? __________________ کلشکن هر چی وشکنه کر ویشتر خاکی اشتن پک (Tolysha masal-Talysh proverb)

08-11-09, 10:40	#525 (permalink)
nimamc Pluto Join Date: Aug 2005 Location: Holland Posts: 9,325 Credits: 12,238 Thanks: 4,315 Thanked 1,743 Times in 1,087 Posts	setaad-e farmandehi-e kol __________________ Women are free little puzzles and I enjoy "solving" them.

09-11-09, 12:12	#526 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 381 Credits: 2,558 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam doostan! in kalame che jur khunde mishe: گویا be ma'niye: Perhaps; it seems dotaa mokhtalef to farhanghaa peydaa kardam: 1. goo'yaa 2. gooyaa pishaapish mamnun i have the answer, never mind this :-) Last edited by camelkebab; 09-11-09 at 13:58.

09-11-09, 16:02	#528 (permalink)
Triumph Triple Ace Join Date: Mar 2008 Posts: 198 Credits: 695 Thanks: 34 Thanked 56 Times in 50 Posts	btw - be kar bordane kalameh "motaradef" dar post bala "kamelan sahih" nist .... bazam chareh nadashtam va az derakht raftam bala __________________ ''The optimist proclaims that we live in the best of all possible worlds, and the pessimist fears this is true."

10-11-09, 11:48	#530 (permalink)
nobodynoone Staff Join Date: Jun 2007 Posts: 5,286 Credits: 129,997 Thanks: 4,019 Thanked 7,790 Times in 2,840 Posts	Salam Khake dare khaneye to ro taghriban dorost motevajjeh shodin. Manzooresh ine ke oon khaki ke yaaresh roosh pa bezare ro ebadat mikone va miparaste. Bi zahmate daneye to: Vaghti ke bekhan ye parandeyi ro begiran,mamoolan daam mizaran. Toye daam ham doone mizaran ke parandeh ke miad bekhore gir biofte. Hala inja ishoon khodesh ro mesle parandeh midoone ke bedoone inke dooneyi gozashte bashan khodesh oomade to daam e mashooghesh oftadeh. Banabarin ehtiaji be zahmate doone naboode. Age kafi nabood begin ta bishtar tozih bedam. __________________

07-11-09, 14:08	#521 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 381 Credits: 2,558 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	1. does "sare" mean both "while" and "of" ? 2. in my book a person is called صباحی , is this a family name or a first name? how is it pronounced?

08-11-09, 10:36	#524 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 381 Credits: 2,558 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam doostan Yek kalame baa ma'niye kheyli baahaal peydaa kardam vali nemidunam che jur khunde mishe, kesi midune? ستاد فرماندهی کل be ma'niye "supreme (chief) command" pishaapish mamnun

10-11-09, 11:28	#529 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 381 Credits: 2,558 Thanks: 332 Thanked 55 Times in 39 Posts	Salaam doostan, baaz az yek aahange haayedeh so'aali daaram ای قبله من خاک در خانه تو بی منت می مستم ز پیمانه تو ای قبله من خاک در خانه تو در دام توام بی زحمت دانه تو moshkelam injaast خاک در خانه تو va injaa بی زحمت دانه تو kalame, kalame mifahmam vali hanuz ajibe vaasam, dorost fahmidam? خاک در خانه تو = the dust/dirt on the door of your house in ham sakhte بی زحمت دانه تو = a piece of you that will not bother you, yaa "your grain that will never bother you" age kasi betoone towzi bede khoshhaal misham, hey daaram in aahang raa mikhoonam vali khub nemifahmam chi migam pishaapish mamnun

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Let`s Learn Azari	shaaaahe_eshgh	Off Topic / Free Talk (Published)	40	30-07-09 17:44
Find out how you learn best	Nafass	Off Topic / Free Talk (Published)	2	06-07-09 16:04
learn something new about HIV/AIDS	boback	Off Topic / Free Talk (Published)	0	11-02-08 19:39
Want 2 learn how 2 live?	Gole_Orkide	Interesting Pictures	0	18-12-07 11:38
learn how to kiss!	ghezik	Interesting Pictures	16	07-10-07 15:08