Help me learn farsi!

camelkebab · 20-07-08, 12:52

Salam, I speak ok Farsi but I want to improve and leran to read books. I started to learn lyrics from songs i like and hope you can help me with words.

What does this mean?

دختر ایرونی بی رنگ و ریا

Iranian girl, without color and...?

or is it
Iranian girl without doubt

or something else?

thank you, please answer in English.

nimamc · 20-07-08, 12:58

Dokhtar irooni bi rang o ria means: Iranian girl without sneakyness!

yasserbahale · 20-07-08, 13:00

"riyah" is when you put a hat on somebody's head

-Reza- · 20-07-08, 13:00

	Quote: Originally Posted by nimamc
	Dokhtar irooni bi rang o ria means: Iranian girl without sneakyness!

hehe

camelkebab · 20-07-08, 13:17

	Quote: Originally Posted by nimamc
	Dokhtar irooni bi rang o ria means: Iranian girl without sneakyness!

so "rang o ria" means sneaky? or are you only joking?

camelkebab · 20-07-08, 13:21

	Quote: Originally Posted by yasserbahale
	"riyah" is when you put a hat on somebody's head

it doesnt fit to the lyrics

nimamc · 20-07-08, 13:25

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	so "rang o ria" means sneaky? or are you only joking?

No I'm not joking, someone who has "rang o ria" is someone who is sneaky!

camelkebab · 20-07-08, 13:26

	Quote: Originally Posted by nimamc
	No I'm not joking, someone who has "rang o ria" is someone who is sneaky!

thank you very much! I wondered because of the smiley.

**darvish** · 20-07-08, 13:27

Hypocrite is the exact translation of "rang o riya".

nimamc · 20-07-08, 13:28

	Quote: Originally Posted by camelkebab
	it doesnt fit to the lyrics

He literally translated the meaning of "riyah"

In Persian "putting a hat on someone's head" means Cheatig on someone!

So a girl with "rang o riyah" lies and cheats! I hope you get it now

20-07-08, 12:52	#1 (permalink)
camelkebab Lord Join Date: Jul 2008 Location: Sweden Posts: 365 Credits: 2,446 Thanks: 315 Thanked 50 Times in 37 Posts	Help me learn farsi! Salam, I speak ok Farsi but I want to improve and leran to read books. I started to learn lyrics from songs i like and hope you can help me with words. What does this mean? دختر ایرونی بی رنگ و ریا Iranian girl, without color and...? or is it Iranian girl without doubt or something else? thank you, please answer in English.

20-07-08, 12:58	#2 (permalink)
nimamc Pluto Join Date: Aug 2005 Location: Holland Posts: 9,246 Credits: 11,830 Thanks: 4,259 Thanked 1,712 Times in 1,066 Posts	Dokhtar irooni bi rang o ria means: Iranian girl without sneakyness! __________________ Women are free little puzzles and I enjoy "solving" them.

20-07-08, 13:00	#3 (permalink)
yasserbahale Forum God Join Date: Feb 2006 Location: Stuttgart, Germany Posts: 3,668 Credits: 21,566 Thanks: 1,124 Thanked 1,231 Times in 590 Posts	"riyah" is when you put a hat on somebody's head __________________

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Let`s Learn Azari	shaaaahe_eshgh	Off Topic / Free Talk (Published)	40	30-07-09 17:44
Find out how you learn best	Nafass	Off Topic / Free Talk (Published)	2	06-07-09 16:04
learn something new about HIV/AIDS	boback	Off Topic / Free Talk (Published)	0	11-02-08 19:39
Want 2 learn how 2 live?	Gole_Orkide	Interesting Pictures	0	18-12-07 11:38
learn how to kiss!	ghezik	Interesting Pictures	16	07-10-07 15:08

20-07-08, 13:27	#9 (permalink)
darvish Founder Join Date: Dec 2003 Location: United States of America Posts: 3,746 Credits: 480,131 Thanks: 1,340 Thanked 1,231 Times in 494 Posts	Hypocrite is the exact translation of "rang o riya".