Register | Forgot Password
Register FAQ Members List Gallery Search Today's Posts Mark Forums Read

Go Back   Persianhub > Information Center > General Help
Reload this Page Help me learn farsi!
Reply
Page 1 of 10 1 23 > Last »
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 20-07-08, 11:52   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Sweden
Posts: 38
Credits: 332
Thanks: 26
Thanked 0 Times in 0 Posts
Help me learn farsi!
Salam, I speak ok Farsi but I want to improve and leran to read books. I started to learn lyrics from songs i like and hope you can help me with words.

What does this mean?

دختر ایرونی بی رنگ و ریا

Iranian girl, without color and...?

or is it
Iranian girl without doubt

or something else?

thank you, please answer in English.
camelkebab is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Sponsored Links
Old 20-07-08, 11:58   #2 (permalink)
Pluto
 
nimamc's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Holland
Posts: 8,058
Credits: 1,431
Thanks: 2,868
Thanked 1,200 Times in 760 Posts
Send a message via Yahoo to nimamc
Dokhtar irooni bi rang o ria means: Iranian girl without sneakyness!
__________________
Mikhamet jigar!
nimamc is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 20-07-08, 12:00   #3 (permalink)
Staff
 
yasserbahale's Avatar
 
Join Date: Feb 2006
Location: Germany
Posts: 3,255
Credits: 15,138
Thanks: 632
Thanked 460 Times in 257 Posts
Send a message via ICQ to yasserbahale Send a message via Yahoo to yasserbahale Send a message via Skype™ to yasserbahale
"riyah" is when you put a hat on somebody's head
yasserbahale is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 20-07-08, 12:00   #4 (permalink)
Forum God
 
-Reza-'s Avatar
 
Join Date: Jul 2007
Location: Sweden
Posts: 2,160
Credits: 3,428
Thanks: 1,057
Thanked 527 Times in 281 Posts
Quote:
Originally Posted by nimamc View Post
Dokhtar irooni bi rang o ria means: Iranian girl without sneakyness!
hehe
__________________
Dost██████▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄
Nada▄▄▅████████▅▄▃▂
Badaa█████████████████

Behtariyn Thread-ha:
1 2 3 4

Google
-Reza- is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 20-07-08, 12:17   #5 (permalink)
Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Sweden
Posts: 38
Credits: 332
Thanks: 26
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
Originally Posted by nimamc View Post
Dokhtar irooni bi rang o ria means: Iranian girl without sneakyness!
so "rang o ria" means sneaky? or are you only joking?
camelkebab is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 20-07-08, 12:21   #6 (permalink)
Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Sweden
Posts: 38
Credits: 332
Thanks: 26
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
Originally Posted by yasserbahale View Post
"riyah" is when you put a hat on somebody's head
it doesnt fit to the lyrics
camelkebab is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 20-07-08, 12:25   #7 (permalink)
Pluto
 
nimamc's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Holland
Posts: 8,058
Credits: 1,431
Thanks: 2,868
Thanked 1,200 Times in 760 Posts
Send a message via Yahoo to nimamc
Quote:
Originally Posted by camelkebab View Post
so "rang o ria" means sneaky? or are you only joking?
No I'm not joking, someone who has "rang o ria" is someone who is sneaky!
__________________
Mikhamet jigar!
nimamc is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 20-07-08, 12:26   #8 (permalink)
Member
 
Join Date: Jul 2008
Location: Sweden
Posts: 38
Credits: 332
Thanks: 26
Thanked 0 Times in 0 Posts
Quote:
Originally Posted by nimamc View Post
No I'm not joking, someone who has "rang o ria" is someone who is sneaky!
thank you very much! I wondered because of the smiley.
camelkebab is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Old 20-07-08, 12:27   #9 (permalink)
Founder
 
darvish's Avatar
 
Join Date: Dec 2003
Location: United States of America
Posts: 2,897
Credits: 463,798
Thanks: 433
Thanked 321 Times in 104 Posts
Send a message via AIM to darvish Send a message via Yahoo to darvish
Hypocrite is the exact translation of "rang o riya".
darvish is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
entry appreciated by:
nimamc (20-07-08)
Old 20-07-08, 12:28   #10 (permalink)
Pluto
 
nimamc's Avatar
 
Join Date: Aug 2005
Location: Holland
Posts: 8,058
Credits: 1,431
Thanks: 2,868
Thanked 1,200 Times in 760 Posts
Send a message via Yahoo to nimamc
Quote:
Originally Posted by camelkebab View Post
it doesnt fit to the lyrics
He literally translated the meaning of "riyah"

In Persian "putting a hat on someone's head" means Cheatig on someone!

So a girl with "rang o riyah" lies and cheats! I hope you get it now
__________________
Mikhamet jigar!
nimamc is offline  
Digg this Post!Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Reply
Page 1 of 10 1 23 > Last »

« Previous Thread | Next Thread »

Go Back   Persianhub > Information Center > General Help
Reload this Page Help me learn farsi!

Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
learn something new about HIV/AIDS boback Off Topic / Free Talk (Published) 0 11-02-08 18:39
Let`s Learn Azari shaaaahe_eshgh Off Topic / Free Talk (Published) 23 26-01-08 20:43
Find out how you learn best **Nafass** Off Topic / Free Talk (Published) 1 14-01-08 05:43
Want 2 learn how 2 live? Gole_Orkide Interesting Pictures 0 18-12-07 10:38
learn how to kiss! ghezik Interesting Pictures 16 07-10-07 14:08


All times are GMT -5. The time now is 19:13.

Contact Us - Persianhub Homepage - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.3
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0
Template-Modifications by TMS
vBCredits v1.4 Copyright ©2007 - 2008, PixelFX Studios
2004 - 2008 © Persianhub Network