Haydeh -=- Dele Divouneh
-------------------------------------

Dele divoone ey del, ey bi neshoone ey del
Nadoonesti zamoone, namehraboone ey del

Vaghti shekasti az eshgh, ashegh shodi dobare
Nadoonesti mohabbat, kharidaari nadare

Dele divoone ey del, ey bi neshoone ey del
Nadoonesti zamoone, namehraboone ey del

Harfaaye asheghoone, vaghti por az faribe
Donya be chashme ashegh, ye donyaaye gharibe

Oon ke emrooz ashename, oje eshgehsh too sedame (*2)
Oje eshgehsh too sedame, vaaaaaaaay
Mire farda bi bahoone, darde eshgho key midoone (*2)
Darde eshgho key midoone, vaaaaaaay

Ye kaari kon khodaya, man az in del joda sham
Nefrin be harchi eshghe, mikham ashegh nabasham

Haydeh -=- Soghati
-------------------------------------

Vaghti miai sedaye pat az hame jadeh ha miad
Engar na az ye shahre door ke az hame donya miad
Ta vaghti ke dar ba mishe lahzeye didan mireseh
Harchi ke jadast roo zamin be sineye man mireseh

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Vaghti to nisti ghalbamo vaseh ki tekrar bekonam
Golhaye khab aloodaaro vaseh ki bidar bekonam
Dasteh kabootaraye eshgh vaseh ki dooneh bepashe
Mageh tane mitooneh bedooneh zendeh bashe

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Age toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Aziz tarin soghatie ghobareh pirahane to
Omre dobaraie mane didano boodianeh to
Na man toro vaseh khodam na az sareh havas mikham
Omreh dobareye mani toro vaseh nafas mikham

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Vaghti miai sedaye pat az hame jadeh ha miad
Engar na az ye shahre door ke az hame donya miad
Ta vaghti ke dar ba mishe lahzeye didan mireseh
Harchi ke jadast roo zamin be sineye man mireseh

Ey ke toii hame kasam bi to migireh nafasam
Ageh toro dashteh basham be harchi mikham miresam

Haydeh
-------------------------------------

Che konam chikar konam to mano nashnakhti
To bebin be ki be chi eshghe mano bakhti
Che konam chikar konam to mano nashnakhti
To bebin be ki be chi eshghe mano bakhti

Boro ke bi haghighati to ghalbe man jaat nist
Onghade az to dor shodam ke dige peydat nist
To rafighe na rafigh che bad shod ey vay
Khone atish zadano balad shod ey vay
Boro ke bi haghighati to ghalbe man jaat nist
Onghade az to dor shodam ke dige peydat nist

Havaye taze tar mikham asheghe on banafshe ham
Banafshe haye shahremoon
Khaste az in esarataam donbale on setare ham
Setarehaye mehraboon

Che konam to baghche ha banafshe nist naz nist
To negahe nargesa sharabe Shiraz nist
Boro ke bi haghighati, to ghalbe man jaat nist
Onghade az to dor shodam, ke dige peydat nist

Che konam chikar konam to mano nashnakhti
To bebin be ki be chi eshghe mano bakhti
Che konam chikar konam to mano nashnakhti
To bebin be ki be chi eshghe mano bakhti

Boro ke bi haghighati to ghalbe man jaat nist
Onghad az to dor shodam ke dige peydat nist
To rafighe na rafigh che bad shod ey vay
Khone atish zadan o balad shod ey vay
Boro ke bi haghighati to ghalbe man jaat nist
Onghade az to dor shodam ke dige peydat nist

Delam mikhad ye ashena, gheseye parvazo begeh,
Ke teshneye shenidanam
Delam mikhad gol pone'o, narges Shiraz biyare,
Har ki miyad be didanaam

Che konam to baghche ha banafshe nist naz nist
To negahe nargesa sharabe Shiraz nist
Boro ke bi haghighati, to ghalbe man jaat nist
Onghade az to dor shodam, ke dige peydat nist
Onghade az to dor shodam, ke dige peydat nist
Onghade az to dor shodam, ke dige peydat nist
Onghade az to dor shodam, ke dige peydat nist...

Mastiam darde mano
dige dava nemikone
gham ba man zade shode
mano raha nemikone

shab ke az rah mirese
ghorbatam bahash miad
toye koochehaye shab
ba sedaye pash miad

man ghamo kohneamo var midaram
ke tuye meykhune ha ja bezaram
mibinam yeki miad az meykhune
zire lab mastune avaz mikhune

garmie masti miad
tuye ragaye tanam
bebinam delam mikhad
paye ki harf bezanam
ki miad be harfaye man goosh bede
akhe man gharibe mastam ba hame
yeki ashena miad be chashme man
vali az vaghte badam oonam ghame


khaste az harchi ke bud
khaste az harchi ke hast
be oon goftam ke beram
mesle har shab maste mast

baz delam mesle hamishe khalie
baz delam geryeye tanhai mikhad
barmigardam ta bebinam kesi nist
mibinam gham dare donbalam miad