Story دعوا بر سر ترک شیرازی و خال هندویش

**Hassan Kachal** · 25-08-09, 07:16

اگر آن ترک شیرازی حکایت دعوا بر سر < خال > از زمان خواجه حافظ شیرازی آغاز گردید و تا زمان معاصر ما کشیده شده ! داستان با بیتی از اشعار حافظ شروع گردید . سپس صایب تبریزی در سالهایی بعد بگونه ای انتقادی و با الگو برداری از اصل شعر حافظ را محکوم به اشتباهش کرد و نهایتا شهریار پاسخی برای صایب تبریزی سرود و...

حافظ
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را

صایب تبریزی
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم سرو دست و تن و پا را
هر آنکس چیز می بخشد ز مال خویش می بخشد نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را

شهریار
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم تمام روح و اجزا را
هر آنکس چیز می بخشد بسان مرد می بخشد نه چون صایب که می بخشد سرو دست و تن و پا را
سرو دست و تن و پا را به خاک گور می بخشند نه بر آن ترک شیرازی که شور افکنده دلها را

امیر نظام گروسی در جواب حافظ میگه:
اگر آن کرد گروسی بدست آرد دل ما را ... به خال هندویش بخشم تن و جان و سر و پا را
جوانمردی بدان باشد که ملک خویشتن بخشی ... نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را

البته موارد بالا بصورت رسمی و از قول شاعران شناخته شده بود . بهرحال داستان به اینجا ختم نشد و در گوشه کنار اشعاری را با مضامینی مشابه داریم

مثلا
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را فدای مقدمش سازم سرودست و تن و پا را
من آن چیزی که خود دارم نصیب دوست گردانم نه چون حافظ که میبخشد سمرقند و بخارا را

و یا دکتر انوشه با کمی ور رفتن با اشعار فوق گفته:
اگر آن مه رخ تهران بدست آرد دل ما را ... به لبخند ترش بخشم تمام روح و معنا را
سر و دست و تن و پا را به خاک گور می بخشند ... نه بر آن دلبر شیرین که شور افکنده دنیا را

ویا در جایی دگر کمی طنزآلود
آگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم یه من کشک و دو من قارا
سر و دست و تن و پا را ز خاک گور میدانیم زمال غیر میدانیم سمرقند و بخارا را
و عزراییل ز ما گیرد تمام روح اجزا را چه خوشترمیتوان باشد؟؟ زآن کشک و دو من قارا

اما داستان باز هم ادامه یافت
اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم سریر روح ارواح را
مگر آن ترک شیرازی طمع کار است و بی چیز است؟ که حافظ بخشدش او را سمرقند و بخارا را
کسی که دل بدست آرد که محتاج بدنها نیست که صایب بخشدش او را سرو دست و تن و پا را

تابه این شعر میرسیم که با کمی تغییر در وزن. حافظ را مسؤل تمام این دعاوی میداند
چنان بخشیده حافظ جان! سمرقند و بخارا را که نتوانسته تا اکنون کسی پس گیرد آنها را
از آن پس بر سر پاسخ به این ولخرجی حافظ میان شاعران بنگر فغان و جیغ دعوا را
وجود او معمایی است پر از افسانه او افسون ببین! خود با چنین بخشش معما در معما را

دوستی گوید:
هر آنکس چیز می بخشد ،به زعم خویش می بخشد یکی شهر و یکی جسم و یکی هم روح و اجزا را
کسی چون من ندارد هبچ در دنیا و در عقبا نگوید حرف مفتی چون ندارد تاب اجرا را

رند تبریزی در جواب همه این را سرود که :
اگــــر آن تـــــرک شیرازی بـــه دست آرد دل مـــا را
بــهــایـش هـــم بــبـــایـــد او بـبخشد کل دنیـــــا را
مـگــر مـن مـغـز خــر خــوردم در این آشفته بــازاری
کــه او دل را بــه دست آرد ببخشم مــن بــخارا را ؟
نه چون صائب ببخشم من سر و دست و تن و پا را
و نــــه چـــون شهریـــارانم بـبـخشم روح و اجــزا را
کـــه ایـن دل در وجـــود مــا خــدا داـند که می ارزد
هــــزاران تــــرک شیـراز و هـــزاران عشق زیــبــا را
ولی گــر تــرک شـیــرازی دهـد دل را به دست مــا
در آن دم نــیــز شـــایـــد مـــا ببخشیمش بـخـارا را
کــه مــا تــرکیم و تبریزی نه شیرازی شود چون مـا
بـــه تــبــریــزی هـمـه بخشند سمرقـند و بـخـارا را

محمد فضلعلی میگوید:
اگر یک مهرخ شهلا بدست آرد دل ما را
زیادت باشد او را گر ببخشم مال دنیا را
سر و دست و دل و پا را به راه دین می بخشند
نه بر گور و نه بر آدم گری بخشند این ها را

و در جواب دکتر انوشه و شهریار... :
مگر ملحد شدی شاعر که روح و معنیش بخشی
نباشد ارزش یک فرد زیبا روح و معنا را
امام عصری و حاضر! چنین بیهوده می گویی؟
که روح و معنیش بخشی یکی مه روی شهلا را ؟
وگر لایق بود اینها به خاک پای او بخشم
که نالایق بود دست و سر و هم روح و معنا را

ودر ادامه به طنز میگوید:
مگر یک مه رخ خاکی به معنا چیز میبخشد؟
وگر روح ارزشش این گونه باشد عرش اعلا را؟
به یک مه روی تهرانی مگر معناش میبخشند؟
به یاوه چرت می گویی! ندانی این معما را!
الا ای حاتم طائی ! زجیب غیب می بخشی؟
نباشد ارزش یک ....! روح ومعنا را!

آقای سید حسین فصیحی لنگرودی نیز در جواب سروده اند:
"اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را"
نبخشم بهر خالی یک وجب از خاک ایران را
ببخشیدآنچه میخواهید از سر تابه پا اما
نبخشیداز سر وادادگی ملک شهیدان را

این هم جواب آقای سید حسن حاج سید جوادی البته در جواب شعر دکتر انوشه:
اگر میر کمانداران به دست آرد دل ما را
به ابروی خمش بخشم هزاران شعر زیبا را
تمام روح و معنا را به دست یار می بینم
چرا بخشم بر او چیزی که باید او دهد ما را

پگاه و بخشندگی حافظ !
مهرانگيز رساپور ( م . پگاه)
چنان بخشيده حافظ جان، سمرقند و بخارا را
که نتوانسته تا اکنون، کسی پس گيرد آن‌ها را !
از آن پس برسر پاسخ به اين ولخرجی حافظ
ميان شاعران بنگر، فغان و جيغ و دعوا را
وجودِ او معمايی ست پر افسانه و افسون
ببين خود با چنين بخشش، معما در معما را !

بيا حافظ که پنهانی، من و تو دور ازاين غوغا
به خلوت با هم اندازيم اين دل‌های شيدا را
رها کن ترکِ شيرازی! بيا و دختر لر بين !
که بريک طره‌ی مويش، ببخشی هردو دنيا را !
فزون برچشم و بر ابرو، فزون بر قامت و گيسو !
نگر بر دلبر جادو، که تا ته خوانده دريا را !
شبی گربخت‌ات اندازد به آتشگاهِ آغوشش
زخوشبختی و خوش سوزی ، نخواهی صبح فردا را

شنيدم خواجه‌ی شيراز، ميان جمع میفرمود:
« " پگاه" است آنکه پس گيرد، سمرقند و بخارا را !»
بدين فرمايش نيکو که حافظ کرد می‌دانم ،
مگر ديگر به آسانی کسی ول می‌کند ما را !

این هم شعری در جواب دکتر انوشه از آقا دانیال پاپی متخلص به سپهر درودی:
اگر آن لر دورودی بدست آرد دل ما را
بدو بخشم ورای عقل تمام نهن و پیدارا
تمام روح و معنا را به عزرائیل می بخشند
نه بر زهره جبین ما که مجنون کرده دنیا را

و این داستان ادامه دارد...

aryana1971 · 25-08-09, 08:35

Taghdim be hassan kachal :

Agar aan torke shirazi
ya aan korde garousi,
ya aan lore dooroodi,
va ya aan mahrokhe tehran,
Abadaniye chakhan,
asheghpisheye kerman,

be dast arad dele maa raa

na khale hendoyash binam ,
na ghadde sarv manandash,
na eybash khordeh bargiram ,
na pool o sekke beshmaram

kholaseh jaan daham jana ke ashgh pishegi rasmi degar joz in nemibinad

**Hassan Kachal** · 25-08-09, 10:40

	Quote: Originally Posted by aryana1971
	*taghdim be hassan kachal*

اگر آن سروناز من به دست آرد دل ما را
چگونه من کشم نازش . چه سازم من تمنا را

نه من ازبک بوم بخشم سمرقند و بخارا را
نه دست و پای من لایق بود آن روی زیبا را

نه روحی در بدن باشد دهم من روح و معنا را
نه دیناری به این کیسه دهم من مال دنیا را

نه مثقالی طلا باشد ببخشم دخت شهلا را
ندارم مرسدس بنزی دهم من آن حمیرا را

نه مه رویم چو یوسف تا به دست آرم زلیخا را
نه جادویی بلد باشم به چنگ آرم سمیرا را

نباشی زاهد ای شاعر دهی دینت و دنیایت
نبتوانی دهی چون هندیان تو رام و شیوا را

برو ای سروناز من ندارم هیچ ای یارا
غلط کردم چو گشتم عاشقت چون کور بینا را

چه میخواهم در این دنیا ندانم این معما را
چه خاکی بر سرم ریزم چه گویم آریانا را

حسن کچل
۳ شهریور ۱۳۸۸

aryana1971 · 25-08-09, 13:51

Good job
kheyli aali bud
khoshalam akhare esmam ba A tamum mishe
faghat mesrae avvale beyte 2 ro nafahmidam

**Hassan Kachal** · 25-08-09, 16:34

	Quote: Originally Posted by aryana1971
	*faghat mesrae avvale beyte 2 ro nafahmidam*

na man uzbak (ahle uzbakistan) bovam bakhsham samarghand o bokhara ra...

in khaje hafez ma az kiseye khalife bakhshide boode

irankhah · 25-08-09, 18:30

‫

اگر آن یار سرطاسم بدست آرد دل مارا
‫بدان فرق کچل بخشم کلاه گیس و سِشوارا
حسن جانم ,کچل جانم فدای روی زیبایت
‫به شعربندتنبانم ببخشا تو دُلارا را(منظورشاعر همانا دلارها بید)

alborz3 · 26-08-09, 03:06

ey kash migoftid ke in matlab ro az koja Copy Past kardid be inja!
ya age zahmate khodetoone, makhaz va manba ro ham miavordid.

**Hassan Kachal** · 26-08-09, 05:01

	Quote: Originally Posted by alborz3
	ey kash migoftid ke in matlab ro az koja Copy Past kardid be inja! ya age zahmate khodetoone, makhaz va manba ro ham miavordid.

ino az weblog honari mohammad fazali gereftam, albate ba kami taghirat jozei:

Refrence

h_vurt · 04-09-09, 09:55

eyvall kheyli ali boood
vaghan ke mersiiii
kheyli tashakorrrr[

<Daleader> · 04-09-09, 11:42

kolli hala kardam aziz dastet talla

25-08-09, 07:16	#1 (permalink)
Hassan Kachal Staff Join Date: May 2006 Posts: 8,937 Credits: 77,862 Thanks: 3,161 Thanked 4,029 Times in 1,829 Posts	دعوا بر سر ترک شیرازی و خال هندویش اگر آن ترک شیرازی حکایت دعوا بر سر < خال > از زمان خواجه حافظ شیرازی آغاز گردید و تا زمان معاصر ما کشیده شده ! داستان با بیتی از اشعار حافظ شروع گردید . سپس صایب تبریزی در سالهایی بعد بگونه ای انتقادی و با الگو برداری از اصل شعر حافظ را محکوم به اشتباهش کرد و نهایتا شهریار پاسخی برای صایب تبریزی سرود و... حافظ اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را صایب تبریزی اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم سرو دست و تن و پا را هر آنکس چیز می بخشد ز مال خویش می بخشد نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را شهریار اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم تمام روح و اجزا را هر آنکس چیز می بخشد بسان مرد می بخشد نه چون صایب که می بخشد سرو دست و تن و پا را سرو دست و تن و پا را به خاک گور می بخشند نه بر آن ترک شیرازی که شور افکنده دلها را امیر نظام گروسی در جواب حافظ میگه: اگر آن کرد گروسی بدست آرد دل ما را ... به خال هندویش بخشم تن و جان و سر و پا را جوانمردی بدان باشد که ملک خویشتن بخشی ... نه چون حافظ که می بخشد سمرقند و بخارا را البته موارد بالا بصورت رسمی و از قول شاعران شناخته شده بود . بهرحال داستان به اینجا ختم نشد و در گوشه کنار اشعاری را با مضامینی مشابه داریم مثلا اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را فدای مقدمش سازم سرودست و تن و پا را من آن چیزی که خود دارم نصیب دوست گردانم نه چون حافظ که میبخشد سمرقند و بخارا را و یا دکتر انوشه با کمی ور رفتن با اشعار فوق گفته: اگر آن مه رخ تهران بدست آرد دل ما را ... به لبخند ترش بخشم تمام روح و معنا را سر و دست و تن و پا را به خاک گور می بخشند ... نه بر آن دلبر شیرین که شور افکنده دنیا را ویا در جایی دگر کمی طنزآلود آگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم یه من کشک و دو من قارا سر و دست و تن و پا را ز خاک گور میدانیم زمال غیر میدانیم سمرقند و بخارا را و عزراییل ز ما گیرد تمام روح اجزا را چه خوشترمیتوان باشد؟؟ زآن کشک و دو من قارا اما داستان باز هم ادامه یافت اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را به خال هندویش بخشم سریر روح ارواح را مگر آن ترک شیرازی طمع کار است و بی چیز است؟ که حافظ بخشدش او را سمرقند و بخارا را کسی که دل بدست آرد که محتاج بدنها نیست که صایب بخشدش او را سرو دست و تن و پا را تابه این شعر میرسیم که با کمی تغییر در وزن. حافظ را مسؤل تمام این دعاوی میداند چنان بخشیده حافظ جان! سمرقند و بخارا را که نتوانسته تا اکنون کسی پس گیرد آنها را از آن پس بر سر پاسخ به این ولخرجی حافظ میان شاعران بنگر فغان و جیغ دعوا را وجود او معمایی است پر از افسانه او افسون ببین! خود با چنین بخشش معما در معما را دوستی گوید: هر آنکس چیز می بخشد ،به زعم خویش می بخشد یکی شهر و یکی جسم و یکی هم روح و اجزا را کسی چون من ندارد هبچ در دنیا و در عقبا نگوید حرف مفتی چون ندارد تاب اجرا را رند تبریزی در جواب همه این را سرود که : اگــــر آن تـــــرک شیرازی بـــه دست آرد دل مـــا را بــهــایـش هـــم بــبـــایـــد او بـبخشد کل دنیـــــا را مـگــر مـن مـغـز خــر خــوردم در این آشفته بــازاری کــه او دل را بــه دست آرد ببخشم مــن بــخارا را ؟ نه چون صائب ببخشم من سر و دست و تن و پا را و نــــه چـــون شهریـــارانم بـبـخشم روح و اجــزا را کـــه ایـن دل در وجـــود مــا خــدا داـند که می ارزد هــــزاران تــــرک شیـراز و هـــزاران عشق زیــبــا را ولی گــر تــرک شـیــرازی دهـد دل را به دست مــا در آن دم نــیــز شـــایـــد مـــا ببخشیمش بـخـارا را کــه مــا تــرکیم و تبریزی نه شیرازی شود چون مـا بـــه تــبــریــزی هـمـه بخشند سمرقـند و بـخـارا را محمد فضلعلی میگوید: اگر یک مهرخ شهلا بدست آرد دل ما را زیادت باشد او را گر ببخشم مال دنیا را سر و دست و دل و پا را به راه دین می بخشند نه بر گور و نه بر آدم گری بخشند این ها را و در جواب دکتر انوشه و شهریار... : مگر ملحد شدی شاعر که روح و معنیش بخشی نباشد ارزش یک فرد زیبا روح و معنا را امام عصری و حاضر! چنین بیهوده می گویی؟ که روح و معنیش بخشی یکی مه روی شهلا را ؟ وگر لایق بود اینها به خاک پای او بخشم که نالایق بود دست و سر و هم روح و معنا را ودر ادامه به طنز میگوید: مگر یک مه رخ خاکی به معنا چیز میبخشد؟ وگر روح ارزشش این گونه باشد عرش اعلا را؟ به یک مه روی تهرانی مگر معناش میبخشند؟ به یاوه چرت می گویی! ندانی این معما را! الا ای حاتم طائی ! زجیب غیب می بخشی؟ نباشد ارزش یک ....! روح ومعنا را! آقای سید حسین فصیحی لنگرودی نیز در جواب سروده اند: "اگر آن ترک شیرازی بدست آرد دل ما را" نبخشم بهر خالی یک وجب از خاک ایران را ببخشیدآنچه میخواهید از سر تابه پا اما نبخشیداز سر وادادگی ملک شهیدان را این هم جواب آقای سید حسن حاج سید جوادی البته در جواب شعر دکتر انوشه: اگر میر کمانداران به دست آرد دل ما را به ابروی خمش بخشم هزاران شعر زیبا را تمام روح و معنا را به دست یار می بینم چرا بخشم بر او چیزی که باید او دهد ما را پگاه و بخشندگی حافظ ! مهرانگيز رساپور ( م . پگاه) چنان بخشيده حافظ جان، سمرقند و بخارا را که نتوانسته تا اکنون، کسی پس گيرد آن‌ها را ! از آن پس برسر پاسخ به اين ولخرجی حافظ ميان شاعران بنگر، فغان و جيغ و دعوا را وجودِ او معمايی ست پر افسانه و افسون ببين خود با چنين بخشش، معما در معما را ! بيا حافظ که پنهانی، من و تو دور ازاين غوغا به خلوت با هم اندازيم اين دل‌های شيدا را رها کن ترکِ شيرازی! بيا و دختر لر بين ! که بريک طره‌ی مويش، ببخشی هردو دنيا را ! فزون برچشم و بر ابرو، فزون بر قامت و گيسو ! نگر بر دلبر جادو، که تا ته خوانده دريا را ! شبی گربخت‌ات اندازد به آتشگاهِ آغوشش زخوشبختی و خوش سوزی ، نخواهی صبح فردا را شنيدم خواجه‌ی شيراز، ميان جمع میفرمود: « " پگاه" است آنکه پس گيرد، سمرقند و بخارا را !» بدين فرمايش نيکو که حافظ کرد می‌دانم ، مگر ديگر به آسانی کسی ول می‌کند ما را ! این هم شعری در جواب دکتر انوشه از آقا دانیال پاپی متخلص به سپهر درودی: اگر آن لر دورودی بدست آرد دل ما را بدو بخشم ورای عقل تمام نهن و پیدارا تمام روح و معنا را به عزرائیل می بخشند نه بر زهره جبین ما که مجنون کرده دنیا را و این داستان ادامه دارد... __________________ دکتر علی شریعتی : اگر توانستی "نفهمی" می توانی خوشبخت باشی !

Credits Awarded to Hassan Kachal for this Post
Date	User	Comment	Amount
25-08-09	aryana1971	kheyli kheyli jaleb bud ..lazzat bordim sare sobhi	1

25-08-09, 08:35	#2 (permalink)
aryana1971 Forum God Join Date: Oct 2006 Location: zaheran USA batenan IRAN Posts: 2,900 Credits: 10,969 Thanks: 756 Thanked 1,042 Times in 461 Posts	Taghdim be hassan kachal : Agar aan torke shirazi ya aan korde garousi, ya aan lore dooroodi, va ya aan mahrokhe tehran, Abadaniye chakhan, asheghpisheye kerman, be dast arad dele maa raa na khale hendoyash binam , na ghadde sarv manandash, na eybash khordeh bargiram , na pool o sekke beshmaram kholaseh jaan daham jana ke ashgh pishegi rasmi degar joz in nemibinad __________________ darigh ast Iran ke ingoone Viran shavad

25-08-09, 13:51	#4 (permalink)
aryana1971 Forum God Join Date: Oct 2006 Location: zaheran USA batenan IRAN Posts: 2,900 Credits: 10,969 Thanks: 756 Thanked 1,042 Times in 461 Posts	Good job kheyli aali bud khoshalam akhare esmam ba A tamum mishe faghat mesrae avvale beyte 2 ro nafahmidam __________________ darigh ast Iran ke ingoone Viran shavad

25-08-09, 18:30	#6 (permalink)
irankhah Forum God Join Date: May 2007 Location: FINLAND Posts: 2,079 Credits: 23,334 Thanks: 753 Thanked 2,221 Times in 826 Posts	‫ اگر آن یار سرطاسم بدست آرد دل مارا ‫بدان فرق کچل بخشم کلاه گیس و سِشوارا حسن جانم ,کچل جانم فدای روی زیبایت ‫به شعربندتنبانم ببخشا تو دُلارا را(منظورشاعر همانا دلارها بید) __________________ ‫ Last edited by irankhah; 25-08-09 at 18:35.

26-08-09, 03:06	#7 (permalink)
alborz3 Full Member Join Date: Oct 2008 Posts: 54 Credits: 320 Thanks: 2 Thanked 5 Times in 5 Posts	ey kash migoftid ke in matlab ro az koja Copy Past kardid be inja! ya age zahmate khodetoone, makhaz va manba ro ham miavordid.

04-09-09, 09:55	#9 (permalink)
h_vurt Newbie Join Date: Jul 2009 Posts: 2 Credits: 274 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	eyvall kheyli ali boood vaghan ke mersiiii kheyli tashakorrrr[

04-09-09, 11:42	#10 (permalink)
<Daleader> Forum God Join Date: Jan 2006 Posts: 2,632 Credits: 1,199 Thanks: 29 Thanked 53 Times in 32 Posts	kolli hala kardam aziz dastet talla __________________ "Yesterday is history, 2maro is a mystery! Today is a gift that is why they call it present!" Kungfu PANDA!