Collection Zarbol Masalaye Irani

SIMINDOKHT · 26-02-07, 22:10

jenab Kooroshe aziz ham aknon be man yek idea dad. chon az thread e ghablie man khasteh shode va goft off-topic shodeh. alan be fekram amad ke zabane shirin Farsi por az sohbat ha va zarbal masal haye shirin va ba mani hast. man meghadri az an ha ro dar khanevadeh e khodam shenidam va vaghti ke manie an ro mifahamam, ghalbam por az shadi mishe. be hamin jahat fekr mikonam ham aknon ke nazdike noroze bastani ast, behtarin mogheh ast ke har kasi har chand ta zarbal masal midune dar inja benevise, va mesle "ahang haye vatani" va "rubaiate khayyam va ghazaliate hafez" hey beh an ezafe konim. movafeghid dostane aziz?

SIMINDOKHT · 26-02-07, 22:19

i start the first one:

paye ma lang ast va manzel bas deraz

Symourgh · 26-02-07, 22:21

A

AAB DAR HAAVAN KUBIDAN kenaye az kare bi-hude kardan
AAB DAR KOOZE VA MA TESHNE LABAN MIGARDIM --YAR DAR KHANE VA MA GERDE JAHAN MIGARDIM
AAB KE AZ SAR GOZASHT CHE 1 VAJAB CHE SAD VAJAB
AAB KE SAR BALA RAFT GHOORBAGHE ABU ATA MIKHOONE
aab ke ye jaa bemaanad miganddad
AAFTAABE LAGAN 7 DAST ,SHAAM O NAAHAAR HICHI!
aashe kashkeh khaalate, bekhori paate, nakhori paate
ab ke sar bala miere ghoorbagh abooata miekhoone
AGAR NOOSHI NISTI, NISHI MABASH
age bilzani baghe khodeto bil bezan
age poshte goosheto didi oonam didi
ancheh dar aayeneh javan binad--pir dar kheshte khaam an binad
ankas ke nasim ra bedozdad dozd ast
arezo bar javanha eyb nist
Aroos nemitunest beraghse migoft otagh kajeh....
asodeh keh kesi khar nadard---az kah o josh khabar nadard
awaye dohol azdoor khosh ast
az roobah porsidan koo shahedet goft dom-am
AZ ZOOR O DARDE BI KASI, BE GORBE GOFTAM MUNESI

B

ba dast pasmiezane , ba pa pish miekeshe
ba yek dast nemisheh 2ta hendoneh boland kard
ba zabaneh charb mar ra ham misheh az looneh biron keshid
bache ta gerye nakone pestoon bedahanesh nemigzaran
BARE KAJ BE MANZEL NEMIRESE
bozak namir bahar miad--komboze o khiar miad

C

chagho dastehe khodash ra nemiborad
cheshmayat ra darvish kon

D

DAST BALAYE DAST BESIYAR AST
DASTE MAA KOOTAH O KHORMA BA NAKHIL"
Dig be dig mige root siyah
dozd chon ba cheragh ayad, kala gozinetar barad
diwane cho diwane bebinad khoshash ayad
dozde nagerefte padeshahst

E

ESHGHE PIRI GAR BEJONBAD, SAR BE ROSVAYI ZANAD

F

farsi shekar ast, torki honar ast
Farzande bi adab mesle angoshte sheshom mimane---agar bebori dard dareh, agar ham nabori zeshteh
Felfel nabin che rizeh...Beshkan bebin che tizeh

G

GAHI ZIN BE POSHT O GAHI POSHT BE ZIN
gar sabr koni, ze ghoore halva sazam
Gerehi keh ba dast baz mishe, ba dandan baz nakon
gorbe dastesh be goosht nemierese, miege boomiede
GORBEH DASTESH BE GOOSHT NEMIRESE MIGE BU MIDE
gorbeh ra bayad dameh hejleh kosht

H

haghighat talkhe
hame tokhmemorgh haro tooye ye sabad nagzar
har gerdi gerdoo nist
HAR KASI RA BAHRE KARI SAKHTAEND
HAR KE BAMASH BISH BARFASH BISHTAR
har seke doroo dare.
harchi pool bedi hamoonghadr ash miekhori
harki shotoro borde balaposhteboom khodesham miare paien
hasani be maktab nemieraft, waghti mieraft jome mieraft

I

J

JAAYE CHESHM ABROO NAGIRAD GARCHE OO BAALAATAR AST
joojeharo akhare paiez mieshmoran

K

kaachi beh az hichist
KAAR RA KE KARD AAN KE TAMAM KARD
kaare har boz nist kharman kooftan-gaave nar mikhahad o marde kohan
kal agar tabib boodi sare khod dawa nemoodi
kaseh va kozehe ra sareh kesi shekastan
khahar shohar aghrabeh zireh farsh ast
KHARE MA AZ KORREGI DOM NADASHT
KHNAE AZ PAAY BAST VIRAAN AST< KHAJE DAR NAGHSHE BANDE EYVAAN AST
khala ro harchi bishtar hambezani bishtar gandesh darmiad!
khare ma az korregi dom nashat
Ki beh kiyeh, taarikiyeh
koose o rishband?

L

laalaaee midooni, chera khabet nemibareh?
lezzati ke dar a'f ast, dra enteghaam nist
Loghmaan ro goftand adab az keh aamukhti? got az biadabaan
Loghmeh ra az poshte sar dar dahan gozashtan

M

Mahi ra harvaght az aab begiri tazast
mahiro harwaght az ab begieri lokhte.
mar az poone badesh miead dame soorakhesh sabz mieshe
marg yek bar, shivan yek bar
meimoon harchi zeshttare bazish bishtare
moosh be anboone kar nadare anboone be moosh kar dare
Moosh to soorakh nemiraft, jaroo be donbesh mibast
morgh ye pa dare
MORGHE HAMSAYE GHAAZE"
morghi ke anjier miekhore nokesh kaje

N

na bordeh ranj ganj moyesar nemishavad---mozd an gerft jan barader keh kar kard
naaze aroos be jahazeshe
nakhordim noone gandom didim daste mardom!
na-shashidi shab deraze
nashyad ke namat nehand adami
naz kesh dari naz kon, nadari pato deraz kon
nazok narenji bodan
NO KE UMAD BE BAAZAAR, KOHNE MISHE DEL AZAAR

O

P

PAA TU KAFSHE KASI KARDAN kenaye az fozuli kardan
paay dar zangir nazde doostan---beh ke baa bigaanegan dar boostan
pato az gelime khodet deraztar nakon
paye ma lang ast va manzel bas deraz
paye morgheto beband hsmsayato dozd nakon
pesar koo nadarad neshan az pedar, to bigane khanash nashayad pesar
poole koo...dadan kharje bawasile
poze aali jiebe khali

Q

R

rage khabeh kesi ra beh dast avardan
RIG TU KAFSHE KASI BUDAN kenaye az pedrasookhte budan!

S

sannar bede ash , behamin khial bash
sari ke dard nemiekone dastmal nemiebandan
shab abestanast ta che zayad sahar
shab gorbe samoore
shabe eid ast o yaar az man choghondar pokhte mikhad
sooske dasht azdivar balamieraft, nanash goft ghorboone dast o paye bloorit beram.

T

TA LABE CHESHMEH MIBARE , TESHNE BARMIGARDUNE
TA TAVANI DELI BE DAST AVAR ----DEL SHEKASTAN HONAR NEMIBASHAD
TANE ADAMI SHARIF AST BE JANE ADAMAYYITA---NA HAMIN LEBASE ZIBAST NESHANE ADAMIYYAT
tanget nagerefte asheghi yadet bere
tarke aadat mojebe marazast
tobehe gorg marge
tokaz mehnate diegaran bighami

U

V

vaay be vaghti ke ghaachaghchi gomrokchi shavad
va'deye sareh kharman dadan

W

waaezaan keen dar jelveh dar mehraab mikonan--chon be khalvat miravan, aan kare digar mikonand

X

Y

yaro chikar dare chandome rozast, oomade chaiesho bekhore
yaroo too haftasemoon ye setare nadare!
yaroo ye gooshesh dare ye gooshesh darwaze
ye soozan be khodet bezan ye jawaldooz be mardom
yek dast seda nadareh
yek del, na sad del ashegh shodan

Z

Zagh Siaahe kesi ra choob zadan
zakhme shamshir khoobmieshe, zakhmezaboon na

Symourgh · 26-02-07, 22:26

shabe eid ast o yaar az man choghondar pokhte mikhad

SIMINDOKHT · 26-02-07, 22:28

	Quote:
	Originally posted by Symourgh shabe eid ast o yaar az man choghondar pokhte mikhad

care to elaborate on this one?

Symourgh · 26-02-07, 22:30

Quote:

Originally posted by SIMINDOKHT

	Quote:
	Originally posted by Symourgh shabe eid ast o yaar az man choghondar pokhte mikhad

care to elaborate on this one?

meaning= darkhaste na ma'ghool kardan. tavagho'e bija ra
chegune mishe bar avard?

aryana1971 · 26-02-07, 22:57

GREAT
THS IS A GOOD IDEA<
I WILL SHARE WITH YOU THE FIRST ONE:
BOZAK NAMIR BAHAR MIYAD KOMBOZE BA KHIYAR MIYAD

Symourgh · 26-02-07, 23:01

naz kesh dari naz kon, nadari pato deraz kon

Symourgh · 26-02-07, 23:02

naaze aroos be jahazeshe

Symourgh · 26-02-07, 23:05

	Quote:
	Originally posted by Symourgh naaze aroos be jahazeshe

kaare har boz nist kharman kooftan
gaave nar mikhahad o marde kohan

26-02-07, 22:10	#1 (permalink)
SIMINDOKHT Triple Ace Join Date: Jul 2006 Posts: 151 Credits: 656 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	Zarbol Masalaye Irani jenab Kooroshe aziz ham aknon be man yek idea dad. chon az thread e ghablie man khasteh shode va goft off-topic shodeh. alan be fekram amad ke zabane shirin Farsi por az sohbat ha va zarbal masal haye shirin va ba mani hast. man meghadri az an ha ro dar khanevadeh e khodam shenidam va vaghti ke manie an ro mifahamam, ghalbam por az shadi mishe. be hamin jahat fekr mikonam ham aknon ke nazdike noroze bastani ast, behtarin mogheh ast ke har kasi har chand ta zarbal masal midune dar inja benevise, va mesle "ahang haye vatani" va "rubaiate khayyam va ghazaliate hafez" hey beh an ezafe konim. movafeghid dostane aziz?

26-02-07, 22:19	#2 (permalink)
SIMINDOKHT Triple Ace Join Date: Jul 2006 Posts: 151 Credits: 656 Thanks: 0 Thanked 0 Times in 0 Posts	RE: Zarbal masale haye Irani i start the first one: paye ma lang ast va manzel bas deraz

26-02-07, 22:21	#3 (permalink)
Symourgh King Join Date: Oct 2006 Posts: 983 Credits: 3,341 Thanks: 0 Thanked 6 Times in 4 Posts	RE: Zarbal masale haye Irani A AAB DAR HAAVAN KUBIDAN kenaye az kare bi-hude kardan AAB DAR KOOZE VA MA TESHNE LABAN MIGARDIM --YAR DAR KHANE VA MA GERDE JAHAN MIGARDIM AAB KE AZ SAR GOZASHT CHE 1 VAJAB CHE SAD VAJAB AAB KE SAR BALA RAFT GHOORBAGHE ABU ATA MIKHOONE aab ke ye jaa bemaanad miganddad AAFTAABE LAGAN 7 DAST ,SHAAM O NAAHAAR HICHI! aashe kashkeh khaalate, bekhori paate, nakhori paate ab ke sar bala miere ghoorbagh abooata miekhoone AGAR NOOSHI NISTI, NISHI MABASH age bilzani baghe khodeto bil bezan age poshte goosheto didi oonam didi ancheh dar aayeneh javan binad--pir dar kheshte khaam an binad ankas ke nasim ra bedozdad dozd ast arezo bar javanha eyb nist Aroos nemitunest beraghse migoft otagh kajeh.... asodeh keh kesi khar nadard---az kah o josh khabar nadard awaye dohol azdoor khosh ast az roobah porsidan koo shahedet goft dom-am AZ ZOOR O DARDE BI KASI, BE GORBE GOFTAM MUNESI B ba dast pasmiezane , ba pa pish miekeshe ba yek dast nemisheh 2ta hendoneh boland kard ba zabaneh charb mar ra ham misheh az looneh biron keshid bache ta gerye nakone pestoon bedahanesh nemigzaran BARE KAJ BE MANZEL NEMIRESE bozak namir bahar miad--komboze o khiar miad C chagho dastehe khodash ra nemiborad cheshmayat ra darvish kon D DAST BALAYE DAST BESIYAR AST DASTE MAA KOOTAH O KHORMA BA NAKHIL" Dig be dig mige root siyah dozd chon ba cheragh ayad, kala gozinetar barad diwane cho diwane bebinad khoshash ayad dozde nagerefte padeshahst E ESHGHE PIRI GAR BEJONBAD, SAR BE ROSVAYI ZANAD F farsi shekar ast, torki honar ast Farzande bi adab mesle angoshte sheshom mimane---agar bebori dard dareh, agar ham nabori zeshteh Felfel nabin che rizeh...Beshkan bebin che tizeh G GAHI ZIN BE POSHT O GAHI POSHT BE ZIN gar sabr koni, ze ghoore halva sazam Gerehi keh ba dast baz mishe, ba dandan baz nakon gorbe dastesh be goosht nemierese, miege boomiede GORBEH DASTESH BE GOOSHT NEMIRESE MIGE BU MIDE gorbeh ra bayad dameh hejleh kosht H haghighat talkhe hame tokhmemorgh haro tooye ye sabad nagzar har gerdi gerdoo nist HAR KASI RA BAHRE KARI SAKHTAEND HAR KE BAMASH BISH BARFASH BISHTAR har seke doroo dare. harchi pool bedi hamoonghadr ash miekhori harki shotoro borde balaposhteboom khodesham miare paien hasani be maktab nemieraft, waghti mieraft jome mieraft I J JAAYE CHESHM ABROO NAGIRAD GARCHE OO BAALAATAR AST joojeharo akhare paiez mieshmoran K kaachi beh az hichist KAAR RA KE KARD AAN KE TAMAM KARD kaare har boz nist kharman kooftan-gaave nar mikhahad o marde kohan kal agar tabib boodi sare khod dawa nemoodi kaseh va kozehe ra sareh kesi shekastan khahar shohar aghrabeh zireh farsh ast KHARE MA AZ KORREGI DOM NADASHT KHNAE AZ PAAY BAST VIRAAN AST< KHAJE DAR NAGHSHE BANDE EYVAAN AST khala ro harchi bishtar hambezani bishtar gandesh darmiad! khare ma az korregi dom nashat Ki beh kiyeh, taarikiyeh koose o rishband? L laalaaee midooni, chera khabet nemibareh? lezzati ke dar a'f ast, dra enteghaam nist Loghmaan ro goftand adab az keh aamukhti? got az biadabaan Loghmeh ra az poshte sar dar dahan gozashtan M Mahi ra harvaght az aab begiri tazast mahiro harwaght az ab begieri lokhte. mar az poone badesh miead dame soorakhesh sabz mieshe marg yek bar, shivan yek bar meimoon harchi zeshttare bazish bishtare moosh be anboone kar nadare anboone be moosh kar dare Moosh to soorakh nemiraft, jaroo be donbesh mibast morgh ye pa dare MORGHE HAMSAYE GHAAZE" morghi ke anjier miekhore nokesh kaje N na bordeh ranj ganj moyesar nemishavad---mozd an gerft jan barader keh kar kard naaze aroos be jahazeshe nakhordim noone gandom didim daste mardom! na-shashidi shab deraze nashyad ke namat nehand adami naz kesh dari naz kon, nadari pato deraz kon nazok narenji bodan NO KE UMAD BE BAAZAAR, KOHNE MISHE DEL AZAAR O P PAA TU KAFSHE KASI KARDAN kenaye az fozuli kardan paay dar zangir nazde doostan---beh ke baa bigaanegan dar boostan pato az gelime khodet deraztar nakon paye ma lang ast va manzel bas deraz paye morgheto beband hsmsayato dozd nakon pesar koo nadarad neshan az pedar, to bigane khanash nashayad pesar poole koo...dadan kharje bawasile poze aali jiebe khali Q R rage khabeh kesi ra beh dast avardan RIG TU KAFSHE KASI BUDAN kenaye az pedrasookhte budan! S sannar bede ash , behamin khial bash sari ke dard nemiekone dastmal nemiebandan shab abestanast ta che zayad sahar shab gorbe samoore shabe eid ast o yaar az man choghondar pokhte mikhad sooske dasht azdivar balamieraft, nanash goft ghorboone dast o paye bloorit beram. T TA LABE CHESHMEH MIBARE , TESHNE BARMIGARDUNE TA TAVANI DELI BE DAST AVAR ----DEL SHEKASTAN HONAR NEMIBASHAD TANE ADAMI SHARIF AST BE JANE ADAMAYYITA---NA HAMIN LEBASE ZIBAST NESHANE ADAMIYYAT tanget nagerefte asheghi yadet bere tarke aadat mojebe marazast tobehe gorg marge tokaz mehnate diegaran bighami U V vaay be vaghti ke ghaachaghchi gomrokchi shavad va'deye sareh kharman dadan W waaezaan keen dar jelveh dar mehraab mikonan--chon be khalvat miravan, aan kare digar mikonand X Y yaro chikar dare chandome rozast, oomade chaiesho bekhore yaroo too haftasemoon ye setare nadare! yaroo ye gooshesh dare ye gooshesh darwaze ye soozan be khodet bezan ye jawaldooz be mardom yek dast seda nadareh yek del, na sad del ashegh shodan Z Zagh Siaahe kesi ra choob zadan zakhme shamshir khoobmieshe, zakhmezaboon na

26-02-07, 22:26	#4 (permalink)
Symourgh King Join Date: Oct 2006 Posts: 983 Credits: 3,341 Thanks: 0 Thanked 6 Times in 4 Posts	RE: Zarbal masale haye Irani shabe eid ast o yaar az man choghondar pokhte mikhad

26-02-07, 22:57	#7 (permalink)
aryana1971 Forum God Join Date: Oct 2006 Location: zaheran USA batenan IRAN Posts: 2,896 Credits: 10,931 Thanks: 754 Thanked 1,040 Times in 459 Posts	RE: Zarbal masale haye Irani GREAT THS IS A GOOD IDEA< I WILL SHARE WITH YOU THE FIRST ONE: BOZAK NAMIR BAHAR MIYAD KOMBOZE BA KHIYAR MIYAD __________________ darigh ast Iran ke ingoone Viran shavad

26-02-07, 23:01	#8 (permalink)
Symourgh King Join Date: Oct 2006 Posts: 983 Credits: 3,341 Thanks: 0 Thanked 6 Times in 4 Posts	RE: Zarbal masale haye Irani naz kesh dari naz kon, nadari pato deraz kon

26-02-07, 23:02	#9 (permalink)
Symourgh King Join Date: Oct 2006 Posts: 983 Credits: 3,341 Thanks: 0 Thanked 6 Times in 4 Posts	RE: Zarbal masale haye Irani naaze aroos be jahazeshe

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Cultural Irani Bashim; Valentine Irani Nist, "Sepandaar Mazgaan" Iranist	MehdiBaTo	News	25	09-02-09 07:59
Behtarin zarbol masal shoma chie ?	Hamed	General Literature	114	27-01-09 04:33
Collection Zarbol Masal \| Meanings & Origins	Hassan Kachal	Literature Selected Threads	50	23-12-08 07:27
Zarbol Masal be man yaad midy ?	fay55	Off Topic / Free Talk (Published)	21	30-04-07 17:01
Ahange rap eh irani	joonevar	General Sports	1	25-06-04 13:35