مناظره سيمين بهبهاني و ابراهيم صهبا

**Gole_Orkide** · 11-05-09, 22:56

شعر « آزار » اثر سیمین بهبهانی:

یا رب مرا یاری بده ، تا سخت آزارش کنم
هجرش دهم ، زجرش دهم ، خوارش کنم ، زارش کنم
از بوسه های آتشین ، وز خنده های دلنشین
صد شعله در جانش زنم ، صد فتنه در کارش کنم
در پیش چشمش ساغری ، گیرم ز دست دلبری
از رشک آزارش دهم ، وز غصه بیمارش کنم
بندی به پایش افکنم ، گویم خداوندش منم
چون بنده در سودای زر ، کالای بازارش کنم
گوید میفزا قهر خود ، گویم بخواهم مهر خود
گوید که کمتر کن جفا ، گویم که بسیارش کنم
هر شامگه در خانه ای ، چابکتر از پروانه ای
رقصم بر بیگانه ای ، وز خویش بیزارش کنم
چون بینم آن شیدای من ، فارغ شد از احوال من
منزل کنم در کوی او ، باشد که دیدارش کنم

جواب ابراهیم صهبا به سیمین بهبهانی :

یارت شوم ، یارت شوم ، هر چند آزارم کنی
نازت کشم ، نازت کشم ، گر در جهان خوارم کنی
بر من پسندی گر منم ، دل را نسازم غرق غم
باشد شفا بخش دلم ، کز عشق بیمارم کنی
گر رانیم از کوی خود ، ور باز خوانی سوی خود
با قهر و مهرت خوشدلم کز عشق بیمارم کنی
من طایر پر بسته ام ، در کنج غم بنشسته ام
من گر قفس بشکسته ام ، تا خود گرفتارم کنی
من عاشق دلداده ام ، بهر بلا آماده ام
یار من دلداده شو ، تا با بلا یارم کنی
ما را چو کردی امتحان ، ناچار گردی مهربان
رحم آخر ای آرام جان ، بر این دل زارم کنی
گر حال دشنامم دهی ، روز دگر جانم دهی
کامم دهی ، کامم دهی ، الطاف بسیارم کنی

جواب سیمین بهبهانی به ابراهیم صهبا :

گفتی شفا بخشم تو را ، وز عشق بیمارت کنم
یعنی به خود دشمن شوم ، با خویشتن یارت کنم؟
گفتی که دلدارت شوم ، شمع شب تارت شوم
خوابی مبارک دیده ای ، ترسم که بیدارت کنم

جواب ابراهیم صهبا به سیمین بهبهانی:

دیگر اگر عریان شوی ، چون شاخه ای لرزان شوی
در اشکها غلتان شوی ، دیگر نمی خواهم تو را
گر باز هم یارم شوی ، شمع شب تارم شوی
شادان ز دیدارم شوی ، دیگر نمی خواهم تو را
گر محرم رازم شوی ، بشکسته چون سازم شوی
تنها گل نازم شوی ، دیگر نمی خواهم تو را
گر باز گردی از خطا ، دنبالم آیی هر کجا
ای سنگدل ، ای بی وفا ، دیگر نمی خواهم تو را

جواب رند تبریزی به سیمین بهبهانی و ابراهیم صهبا

:صهبای من زیبای من ، سیمین تو را دلدار نیست
وز شعر او غمگین مشو ، کو در جهان بیدار نیست
گر عاشق و دلداده ای ، فارغ شو از عشقی چنین
کان یار شهر آشوب تو ، در عالم هشیار نیست
صهبای من غمگین مشو ، عشق از سر خود وارهان
کاندر سرای بی کسان ، سیمین تو را غمخوار نیست
سیمین تو را گویم سخن ، کاتش به دلها می زنی
دل را شکستن راحت و زیبنده ی اشعار نیست
با عشوه گردانی سخن ، هم فتنه در عالم کنی
بی پرده می گویم تو را ، این خود مگر آزار نیست؟
دشمن به جان خود شدی ، کز عشق او لرزان شدی
زیرا که عشقی اینچنین ، سودای هر بازار نیست
صهبا بیا میخانه ام ، گر راند از کوی وصال
چون رند تبریزی دلش ، بیگانه ی خمار نیست

**darvish** · 11-05-09, 23:10

basi hazz bordim o estefaazeh nomoodim, mamnoon

aryana1971 · 12-05-09, 20:03

Orkideh jun merci kheyli keyf kardam ba'd az modatha ye threade ziba khundam....
bazi az abyat ro mesle zarbolmasal be kar mibordam vali nemidunestam chenin dastane eshghiyee nakami poshte saresh budeh

**darvish** · 12-05-09, 21:30

albateh shere Azaar az khanoome behbahaani chand taa beyti azash jaa oftade, az akharesh.

oonjaye ke mige dobaare vaghti azam faaregh shod delbari mikonam ke ashegham beshe, va bad dobaare vaghti sodaaye eshghe man oumad too saresh dobare azaaresh midam:

Gisooye khod afshan konam, jaadooye khod geryaan konam
baa gooneh goon sogand haa, baare degar yaarash konam

Chon yaar shod baare degar, koosham be azaare degar
Ta in dele divaaneh raa, raazi ze aazaarash konam

aryana1971 · 13-05-09, 08:51

Enjoy it

4shared.com - online file sharing and storage - download 06 Divanegi.mp3

GhareGhoroot · 13-05-09, 09:52

bahbah
bahbah
va digar hichhhhhhhhhhhh
koli hal kardim

@Aryana khanoom
in ahang ke faghat male ghesmate avale shere (ke albateh mishnakhtamesh), mikhastam bedounam ke kasi baghieye sher ro ham khounde? manzour ghesmati ke sahba javab mide, ya rende tabrizi?

**Hassan Kachal** · 13-05-09, 10:11

جواب حسن کچل به گل ارکیده :

خواندم ترد را نازنین ، زیبا و خوش خط و وزین

درسی‌ به من داد این چنین ، کندر جهان دلدار نیست

چون ماهرویان جهان ، سنگی‌ بود در سینه شان

حتا اگر یارت شود ، عشقی‌ در آن بیدار نیست

نازش کشی‌، بوسش کنی‌ ، در کنج دل جایش دهی‌

گر بهر او جان هم دهی‌ ، او بهر تو غمخوار نیست

حسن کچل
۲۳ اردیبهشت ۱۳۸۸

aryana1971 · 13-05-09, 10:20

	Quote: Originally Posted by GhareGhoroot
	bahbah bahbah va digar hichhhhhhhhhhhh koli hal kardim @Aryana khanoom in ahang ke faghat male ghesmate avale shere (ke albateh mishnakhtamesh), mikhastam bedounam ke kasi baghieye sher ro ham khounde? manzour ghesmati ke sahba javab mide, ya rende tabrizi?

@Gharghooroot agha!
na fekr nemikonam kasi khunde bashe, ya hadeaghal man nashnidam. mage hassan ke dasti dar honar dare o ghazal mige ba komake shadidddddddde yeki az DJ ha vasamun bekhune

**Hassan Kachal** · 13-05-09, 10:37

شوق مرا بر هم زدی ، هرگز نمیبخشم تو را

شور مرا کردی خفه ، دیگر نمیبخشم تو را

زخمی زدی بر جان من ، با آن زبان آتشین

دیگر نمیگویم غزل ، دیگر نمیبخشم تو را

**Gole_Orkide** · 13-05-09, 12:08

@ Hassan Aaghaa, Lol,.

جواب ارکید خانم به حسن آقا :

اگر عشقی‌ در او بیدار نیست، اگر او بهر من غمخوار نیست،
گویم بر او من یک کلام، :
گر عاشق و شیدا نیستی‌، از برام غمخوار نیستی‌ ، زوری که نیست ،خوب به درک ،.

Sharmande Akharesho Haal Nadaaram Alaan Kaameltar Benevisam, Bemuneh Badan Sare Forsat ,.

11-05-09, 22:56	#1 (permalink)
Gole_Orkide Staff Join Date: Jan 2006 Location: No�waY ツ Posts: 15,092 Credits: 89,516 Thanks: 587 Thanked 5,927 Times in 2,246 Posts	مناظره سيمين بهبهاني و ابراهيم صهبا شعر « آزار » اثر سیمین بهبهانی: یا رب مرا یاری بده ، تا سخت آزارش کنم هجرش دهم ، زجرش دهم ، خوارش کنم ، زارش کنم از بوسه های آتشین ، وز خنده های دلنشین صد شعله در جانش زنم ، صد فتنه در کارش کنم در پیش چشمش ساغری ، گیرم ز دست دلبری از رشک آزارش دهم ، وز غصه بیمارش کنم بندی به پایش افکنم ، گویم خداوندش منم چون بنده در سودای زر ، کالای بازارش کنم گوید میفزا قهر خود ، گویم بخواهم مهر خود گوید که کمتر کن جفا ، گویم که بسیارش کنم هر شامگه در خانه ای ، چابکتر از پروانه ای رقصم بر بیگانه ای ، وز خویش بیزارش کنم چون بینم آن شیدای من ، فارغ شد از احوال من منزل کنم در کوی او ، باشد که دیدارش کنم جواب ابراهیم صهبا به سیمین بهبهانی : یارت شوم ، یارت شوم ، هر چند آزارم کنی نازت کشم ، نازت کشم ، گر در جهان خوارم کنی بر من پسندی گر منم ، دل را نسازم غرق غم باشد شفا بخش دلم ، کز عشق بیمارم کنی گر رانیم از کوی خود ، ور باز خوانی سوی خود با قهر و مهرت خوشدلم کز عشق بیمارم کنی من طایر پر بسته ام ، در کنج غم بنشسته ام من گر قفس بشکسته ام ، تا خود گرفتارم کنی من عاشق دلداده ام ، بهر بلا آماده ام یار من دلداده شو ، تا با بلا یارم کنی ما را چو کردی امتحان ، ناچار گردی مهربان رحم آخر ای آرام جان ، بر این دل زارم کنی گر حال دشنامم دهی ، روز دگر جانم دهی کامم دهی ، کامم دهی ، الطاف بسیارم کنی جواب سیمین بهبهانی به ابراهیم صهبا : گفتی شفا بخشم تو را ، وز عشق بیمارت کنم یعنی به خود دشمن شوم ، با خویشتن یارت کنم؟ گفتی که دلدارت شوم ، شمع شب تارت شوم خوابی مبارک دیده ای ، ترسم که بیدارت کنم جواب ابراهیم صهبا به سیمین بهبهانی: دیگر اگر عریان شوی ، چون شاخه ای لرزان شوی در اشکها غلتان شوی ، دیگر نمی خواهم تو را گر باز هم یارم شوی ، شمع شب تارم شوی شادان ز دیدارم شوی ، دیگر نمی خواهم تو را گر محرم رازم شوی ، بشکسته چون سازم شوی تنها گل نازم شوی ، دیگر نمی خواهم تو را گر باز گردی از خطا ، دنبالم آیی هر کجا ای سنگدل ، ای بی وفا ، دیگر نمی خواهم تو را جواب رند تبریزی به سیمین بهبهانی و ابراهیم صهبا :صهبای من زیبای من ، سیمین تو را دلدار نیست وز شعر او غمگین مشو ، کو در جهان بیدار نیست گر عاشق و دلداده ای ، فارغ شو از عشقی چنین کان یار شهر آشوب تو ، در عالم هشیار نیست صهبای من غمگین مشو ، عشق از سر خود وارهان کاندر سرای بی کسان ، سیمین تو را غمخوار نیست سیمین تو را گویم سخن ، کاتش به دلها می زنی دل را شکستن راحت و زیبنده ی اشعار نیست با عشوه گردانی سخن ، هم فتنه در عالم کنی بی پرده می گویم تو را ، این خود مگر آزار نیست؟ دشمن به جان خود شدی ، کز عشق او لرزان شدی زیرا که عشقی اینچنین ، سودای هر بازار نیست صهبا بیا میخانه ام ، گر راند از کوی وصال چون رند تبریزی دلش ، بیگانه ی خمار نیست

12-05-09, 20:03	#3 (permalink)
aryana1971 Forum God Join Date: Oct 2006 Location: zaheran USA batenan IRAN Posts: 2,896 Credits: 10,928 Thanks: 754 Thanked 1,040 Times in 459 Posts	Orkideh jun merci kheyli keyf kardam ba'd az modatha ye threade ziba khundam.... bazi az abyat ro mesle zarbolmasal be kar mibordam vali nemidunestam chenin dastane eshghiyee nakami poshte saresh budeh __________________ darigh ast Iran ke ingoone Viran shavad

13-05-09, 08:51	#5 (permalink)
aryana1971 Forum God Join Date: Oct 2006 Location: zaheran USA batenan IRAN Posts: 2,896 Credits: 10,928 Thanks: 754 Thanked 1,040 Times in 459 Posts	Enjoy it 4shared.com - online file sharing and storage - download 06 Divanegi.mp3 __________________ darigh ast Iran ke ingoone Viran shavad

13-05-09, 09:52	#6 (permalink)
GhareGhoroot Forum Legend Join Date: Feb 2004 Location: Diare Ghorbat Posts: 1,708 Credits: 3,365 Thanks: 16 Thanked 372 Times in 217 Posts	bahbah bahbah va digar hichhhhhhhhhhhh koli hal kardim @Aryana khanoom in ahang ke faghat male ghesmate avale shere (ke albateh mishnakhtamesh), mikhastam bedounam ke kasi baghieye sher ro ham khounde? manzour ghesmati ke sahba javab mide, ya rende tabrizi? __________________ یک فرد باهوش یک مسئله را حل می‌کند اما یک فرد خردمند از رودررو شدن با آن دوری می‌کند. Last edited by GhareGhoroot; 13-05-09 at 09:56.

11-05-09, 23:10	#2 (permalink)
darvish Founder Join Date: Dec 2003 Location: United States of America Posts: 3,797 Credits: 480,627 Thanks: 1,384 Thanked 1,293 Times in 515 Posts	basi hazz bordim o estefaazeh nomoodim, mamnoon

12-05-09, 21:30	#4 (permalink)
darvish Founder Join Date: Dec 2003 Location: United States of America Posts: 3,797 Credits: 480,627 Thanks: 1,384 Thanked 1,293 Times in 515 Posts	albateh shere Azaar az khanoome behbahaani chand taa beyti azash jaa oftade, az akharesh. oonjaye ke mige dobaare vaghti azam faaregh shod delbari mikonam ke ashegham beshe, va bad dobaare vaghti sodaaye eshghe man oumad too saresh dobare azaaresh midam: Gisooye khod afshan konam, jaadooye khod geryaan konam baa gooneh goon sogand haa, baare degar yaarash konam Chon yaar shod baare degar, koosham be azaare degar Ta in dele divaaneh raa, raazi ze aazaarash konam

13-05-09, 10:11	#7 (permalink)
Hassan Kachal Staff Join Date: May 2006 Posts: 8,936 Credits: 77,779 Thanks: 3,158 Thanked 4,029 Times in 1,829 Posts	جواب حسن کچل به گل ارکیده : خواندم ترد را نازنین ، زیبا و خوش خط و وزین درسی‌ به من داد این چنین ، کندر جهان دلدار نیست چون ماهرویان جهان ، سنگی‌ بود در سینه شان حتا اگر یارت شود ، عشقی‌ در آن بیدار نیست نازش کشی‌، بوسش کنی‌ ، در کنج دل جایش دهی‌ گر بهر او جان هم دهی‌ ، او بهر تو غمخوار نیست حسن کچل ۲۳ اردیبهشت ۱۳۸۸

13-05-09, 10:37	#9 (permalink)
Hassan Kachal Staff Join Date: May 2006 Posts: 8,936 Credits: 77,779 Thanks: 3,158 Thanked 4,029 Times in 1,829 Posts	شوق مرا بر هم زدی ، هرگز نمیبخشم تو را شور مرا کردی خفه ، دیگر نمیبخشم تو را زخمی زدی بر جان من ، با آن زبان آتشین دیگر نمیگویم غزل ، دیگر نمیبخشم تو را

13-05-09, 12:08	#10 (permalink)
Gole_Orkide Staff Join Date: Jan 2006 Location: No�waY ツ Posts: 15,092 Credits: 89,516 Thanks: 587 Thanked 5,927 Times in 2,246 Posts	@ Hassan Aaghaa, Lol,. جواب ارکید خانم به حسن آقا : اگر عشقی‌ در او بیدار نیست، اگر او بهر من غمخوار نیست، گویم بر او من یک کلام، : گر عاشق و شیدا نیستی‌، از برام غمخوار نیستی‌ ، زوری که نیست ،خوب به درک ،. Sharmande Akharesho Haal Nadaaram Alaan Kaameltar Benevisam, Bemuneh Badan Sare Forsat ,.