QUEEN AND I; a documentary film by Nahid Persson Sarvestani @ Sundance 2009

**Nafass** · 06-01-09, 02:21

Director(s):
Nahid Persson Sarvestani
Associate Producer:
Christine Milrod
Cinematographer:
Bjorn Schaller
Color Correction:
Jeff James
Publicist:
Sara Vahabi
Postproduction:
Kevin Heart, Bridget Heart

Queen and I
US Documentary Feature Films
Sweden, 2008, 90 mins., color

When Nahid Persson Sarvestani, an Iranian exile, set out to make a documentary about Farrah, the wife of the shah of Iran , she expected to encounter her opposite. As a child, Persson Sarvestani had lived in dire poverty, watching Farrah�s wedding as if it were a fairy tale. As a teenager, she joined the Communist faction of Khomeini�s revolution that deposed the shah, sending him and his family volleying from country to country. When Khomeini betrayed his promise for democracy, imposing more violent measures than the shah had, Persson Sarvestani was also forced to flee. Thirty years later, she needs key questions answered and goes directly to the source. Surprisingly, Queen Farrah welcomes her as a fellow refugee from their beloved homeland, granting unprecedented access. Over the next year and a half, Persson Sarvestani enters the queen�s world, planning to challenge the shah�s ideology; instead, she must rethink her own. When Persson Sarvestani�s prior opposition to the shah surfaces, the queen shuts down filming. Yet, in the struggle to understand each other�s experiences, an unlikely friendship has blossomed. Confronting Farrah about the shah�s repression has become not only a political conflict but a personal one, and Persson Sarvestani�s objectivity is shaken.In this gripping, poignant consideration of subjectivity as truth, we learn that people write history. And can also heal it. The Queen and I couldn�t be more relevant as we reach across our own political aisles.

Related story: Nahid Persson and Farah Diba to compete at Sundance

**Nafass** · 25-01-09, 01:02

**Nafass** · 27-01-09, 04:05

فرح پهلوي هنر پيشه ميشود

در اين گزارش كه با عنوان "شورشي و شهبانو" و به قلم جفري مك ناب انتشار يافته، آمده است كه فرح پهلوي، ممكن است به شكلي دور از انتظار يكي از ستارگان فستيوال فيلم ساندنس باشدكه در ماه ژانويه در آمريكا برگزار مي شود. در اين گزارش آمده است كه فرح پهلوي پس از اصرار زياد، با درخواست هاي مكرر اين روزنامه براي گفتگو پيرامون فيلم مستندي در باره خود موافقت كرده است.

اين فيلم به كارگرداني ناهيد پرسون تهيه شده كه از كمونيست هاي سابق ايران است كه در سال هاي نو جواني خود براي سرنگوني حكومت شاه مبارزه مي كرد.

ايندپندنت مي نويسد كه قاعدتا بايد انتظار داشت اين دو زن - يعني همسر يك پادشاه سابق و يك انقلابي سابق - از يكديگر متنفر باشند اما در واقع، اين دو وقتي با يكديگر روبرو شدند دريافتند كه وجوه مشترك آنان به مراتب بيش از آن است كه تصور مي كردند.

فرح پهلوي در مصاحبه با گزارشگر اينديپندنت گفته است كه "ناهيد پرسون يك ايراني و يك زن است و اگرچه مي دانستم كه ديدگاه سياسي او با من تفاوت دارد، فكر كردم كه لازم است در مقطعي با يكديگر گفتگو كنيم و اختلاف و تلخكامي خود را براي ابد نگاه نداريم و به همين دليل بود كه دعوت او براي شركت در اين فيلم را پذيرفتم."

ايندپندنت مي نويسد كه فرح پهلوي در سال 1979 همراه با همسرش از ايران خارج شد و براي بسياري از مخالفان حكومت سلطنتي سابق، نماد رژيمي متهم به نقض حقوق بشر و سركوب آزادي بيان است در حاليكه براي هوادارانش، حلقه ارتباط با نظامي محسوب مي شود كه اميد دارند بار ديگر به ايران بازگردد.

به نوشته اين روزنامه، در بخش هايي از فيلم، كارگردان از فرح پهلوي تصويري شبيه به يك نوعي ماري آنتوانت معاصر ترسيم مي كند و عكس ها و فيلم هاي مربوط به تاجگذاري را در كنار فيلم هاي خبري راجع به تبعيد اجباري به خارج و تظاهرات خياباني و به آتش كشيدن تصاوير ملكه سابق ايران قرار مي دهد تا به اين ترتيب، تغييرات شگفت در زندگي ستاره فيلم را به تصوير بكشد.

در ادامه اين مطلب آمده است كه فرح پهلوي مي دانست كه به محض موافقت با شركت در فيلم ناهيد پرسون، قادر نخواهد بود چگونگي ارائه تصويري را كه از او ساخته مي شود كنترل كند و خود او مي گويد كه كارگردان دوربين و اختيار تدوين فيلم را در دست داشت.

ترديد اوليه و علاقه متقابل
به نوشته اينديپندنت، فرح پهلوي حتي پس از آغاز فيلمبرداري هم ترديدهايي داشت و در طول اين فيلم، گاه به نظر مي رسد كه مايل است كار را قطع كند و خود در اين مورد مي گويد "پس از همه اين سال ها و فراز و نشيب هاي زندگي و مصاحبه هايي كه داشته ام، بازهم كاملا نسبت به نتيجه فيلم مطمئن نبودم و همانطور كه در فيلم هم ديديد، در يك مرحله خسته شده بودم و اطمنيان نداشتم كه كار درستي كرده ام اما بعد تصميم گرفتم به كار ادامه دهم زيرا، در نهايت، من براي بيست سال ملكه كشورم بودم و هرچند سي سال را در خارج زندگي كرده ام، هنوز هم احساسم براي كشورم برجاست."

فرح پهلوي همچنان به خاطرات همسرش وفادار است

فرح پهلوي مي دانست كه ناهيد پرسون به شدت با رژيم شاه مخالف بود اما مي گويد كه كارگردان در زمان انقلاب تنها يك نوجوان بود و مي افزايد كه پرسون "از يك خانواده بسيار فقير است و جوانان در آن سن و سال، معتقد بودند كه كمونيسم به آنان خوشبختي و برابري مي دهد و به همين دليل من هنوز هم نسبت به جوانان در ايران احساس همدردي مي كنم."

اينديپندنت مي افزايد كه فرح پهلوي همچنان به خاطره همسرش وفادار است و در نظر ندارد براي آنچه كه برخي زياده روي هاي رژيم شاه دانسته اند عذرخواهي كند اما در اين فيلم، ناهيد پرسون مردي را نشان مي دهد كه در زندان هاي زمان شاه شكنجه شده بود و مي گويد "اگر كساني كه فرياد زنده باد فرح سر داده اند واقعيت را بدانند، چنين شعاري نخواهند داد."

كارگردان فيلم همچنين مصاحبه مطبوعاتي ملكه سابق ايران در برلين را در فيلم گنجانده است كه مي پذيرد كه در زمان شاه، در ايران فقر وجود داشت و مي گويد كه "زندگي در ايران آن زمان بي عيب و نقص نبود".

نويسنده گزارش اينديپندنت مي نويسد كه آنچه كه فيلم "ملكه و من" را به اثري تاثير گذار تبديل مي كند دوستي غير متعارفي است كه در جريان ساخت آن، بين اين دو زن فيلم شكل مي گيرد، و هرچند فيلم ساز نگران آن بود كه تحت تاثير حسن سلوك فرح پهلوي قرار گيرد و در مقابل، فرح پهلوي نيز مي دانست كه اين فيلم به سادگي مي توانست به يك وسيله تخريبي مبدل شود، اما هر دو نفر بر سوء ظن متقابل خود غلبه مي كنند و هنگامي كه رو در رو قرار مي گيرند، نمي توانند از احساس علاقه متقابل بگريزند.

پرسون در جريان ساخت فيلم دريافت كه فرح پهلوي از آثار قبلي او (از جمله مستندهايي مانند "خودفروشي در پشت حجاب" و "يك مرد - چهار زن") آگاه است و مي گويد "زماني كه او [فرح پهلوي] را ملاقات كردم، ديدم كه او هم يك فرد عادي است."

فرح پهلوي خود نسبت به ديدگاه هاي متضاد نگرشي فيلسوفانه دارد و مي گويد "بايد به نظرات هم وطنانم گوش بدهم و نمي توانم از طرف آنان اظهار نظر كنم" و مي افزايد كه از شخصي پرسيدند رمز موفقيت چيست و او گفت كه رمز موفقيت را نمي داند اما رمز شكست اين است كه بكوشيم رضايت همه را به دست آوريم.

فرح پهلوي مي گويد در نظر ندارد براي ديدن اين فيلم در فستيوال ساندنس حضور يابد و توضيح مي دهد كه "اين فيلم ناهيد است و واقعا فكر نمي كنم كه مناسب باشد در اين فستيوال ها حضور يابم اما براي ناهيد آرزوي موفقيت دارم."

**Nafass** · 27-01-09, 04:06

Doroogh chera man shenidam in film khaeli shanss dare aval she

raha_1 · 27-01-09, 07:11

aaaah kashki in clip e utube kar mikard!

**Nafass** · 30-01-09, 04:05

	Quote: Originally Posted by raha_1
	aaaah kashki in clip e utube kar mikard!

Sorry kar mikard ama dige nemikone

KM3 · 05-02-09, 05:41

In Filmo Dishab Shabak 1 Alman (Das Erste) Gozashte Bood.
Kheili Baram Jaleb Bood. Kheili Chiza Baham MoGhaYese Mishodand.
Tosieh Mikonam AGe Dastresi Be Film Darid, Hatman Bebinidesh. Az Dast Nadid.

**Nafass** · 05-02-09, 05:46

	Quote: Originally Posted by KM3
	In Filmo Dishab Shabak 1 Alman (Das Erste) Gozashte Bood. Kheili Baram Jaleb Bood. Kheili Chiza Baham MoGhaYese Mishodand. Tosieh Mikonam AGe Dastresi Be Film Darid, Hatman Bebinidesh. Az Dast Nadid.

Tosieh mikonam dafe dige zapt konin ma ham bebinim

KM3 · 05-02-09, 05:49

Valla NeGin Jan Manam Nemidoonestam Neshoon Mide.
KhooneYe Doostam Boodam, Ye Dafe EtefaGhi Didam Shoroo Shod
Hame Khabide Boodan, Manam Ba Inke Kheili Khaste Boodam Ta Saat 3 Neshastam NeGah Kardam

PS. Be Zaboone Almani Bood, Zabtam Mikardam Ziad Be Dardetoon Nemikhord lool

06-01-09, 02:21	#1 (permalink)
Nafass Cupid Join Date: Aug 2006 Posts: 19,385 Credits: 50,837 Thanks: 7,396 Thanked 11,037 Times in 3,723 Posts	QUEEN AND I; a documentary film by Nahid Persson Sarvestani @ Sundance 2009 Director(s): Nahid Persson Sarvestani Associate Producer: Christine Milrod Cinematographer: Bjorn Schaller Color Correction: Jeff James Publicist: Sara Vahabi Postproduction: Kevin Heart, Bridget Heart Queen and I US Documentary Feature Films Sweden, 2008, 90 mins., color When Nahid Persson Sarvestani, an Iranian exile, set out to make a documentary about Farrah, the wife of the shah of Iran , she expected to encounter her opposite. As a child, Persson Sarvestani had lived in dire poverty, watching Farrah�s wedding as if it were a fairy tale. As a teenager, she joined the Communist faction of Khomeini�s revolution that deposed the shah, sending him and his family volleying from country to country. When Khomeini betrayed his promise for democracy, imposing more violent measures than the shah had, Persson Sarvestani was also forced to flee. Thirty years later, she needs key questions answered and goes directly to the source. Surprisingly, Queen Farrah welcomes her as a fellow refugee from their beloved homeland, granting unprecedented access. Over the next year and a half, Persson Sarvestani enters the queen�s world, planning to challenge the shah�s ideology; instead, she must rethink her own. When Persson Sarvestani�s prior opposition to the shah surfaces, the queen shuts down filming. Yet, in the struggle to understand each other�s experiences, an unlikely friendship has blossomed. Confronting Farrah about the shah�s repression has become not only a political conflict but a personal one, and Persson Sarvestani�s objectivity is shaken.In this gripping, poignant consideration of subjectivity as truth, we learn that people write history. And can also heal it. The Queen and I couldn�t be more relevant as we reach across our own political aisles. Related story: Nahid Persson and Farah Diba to compete at Sundance

27-01-09, 07:11	#5 (permalink)
raha_1 Forum Legend Join Date: Sep 2005 Location: fozoli nakon Posts: 1,672 Credits: 9,885 Thanks: 130 Thanked 94 Times in 67 Posts	aaaah kashki in clip e utube kar mikard! __________________ Visca el Barca

05-02-09, 05:41	#7 (permalink)
KM3 Neptune Join Date: Sep 2004 Location: Germany - Hamburg Posts: 6,175 Credits: 11,652 Thanks: 870 Thanked 859 Times in 555 Posts	In Filmo Dishab Shabak 1 Alman (Das Erste) Gozashte Bood. Kheili Baram Jaleb Bood. Kheili Chiza Baham MoGhaYese Mishodand. Tosieh Mikonam AGe Dastresi Be Film Darid, Hatman Bebinidesh. Az Dast Nadid. __________________ AGe Roozi To Nabashi, Beine Ma Rahi Nabashe Nemidoonam Ki Mitoone Ke Baram Mesle To Bashe AGe Roozi To Nabashi, Ya Beri Azam Joda Shi Nemidoonam, To Mitooni AsheGhi Dobare Bashi?

05-02-09, 05:49	#9 (permalink)
KM3 Neptune Join Date: Sep 2004 Location: Germany - Hamburg Posts: 6,175 Credits: 11,652 Thanks: 870 Thanked 859 Times in 555 Posts	Valla NeGin Jan Manam Nemidoonestam Neshoon Mide. KhooneYe Doostam Boodam, Ye Dafe EtefaGhi Didam Shoroo Shod Hame Khabide Boodan, Manam Ba Inke Kheili Khaste Boodam Ta Saat 3 Neshastam NeGah Kardam PS. Be Zaboone Almani Bood, Zabtam Mikardam Ziad Be Dardetoon Nemikhord lool __________________ AGe Roozi To Nabashi, Beine Ma Rahi Nabashe Nemidoonam Ki Mitoone Ke Baram Mesle To Bashe AGe Roozi To Nabashi, Ya Beri Azam Joda Shi Nemidoonam, To Mitooni AsheGhi Dobare Bashi?

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
DL Ahmad Azad & nahid	pinappel	Incoming Files	1	08-04-09 19:34
[Resolved] Ahangaye Nahid	aidinr69	I am Looking For ...	3	09-03-08 05:28
Al Di Meola & Roman Miroshnichenko - Mediterranean Sundance	nimamc	Must See Video Clips	0	24-02-08 10:36

25-01-09, 01:02	#2 (permalink)
Nafass Cupid Join Date: Aug 2006 Posts: 19,385 Credits: 50,837 Thanks: 7,396 Thanked 11,037 Times in 3,723 Posts

27-01-09, 04:05	#3 (permalink)
Nafass Cupid Join Date: Aug 2006 Posts: 19,385 Credits: 50,837 Thanks: 7,396 Thanked 11,037 Times in 3,723 Posts	فرح پهلوي هنر پيشه ميشود در اين گزارش كه با عنوان "شورشي و شهبانو" و به قلم جفري مك ناب انتشار يافته، آمده است كه فرح پهلوي، ممكن است به شكلي دور از انتظار يكي از ستارگان فستيوال فيلم ساندنس باشدكه در ماه ژانويه در آمريكا برگزار مي شود. در اين گزارش آمده است كه فرح پهلوي پس از اصرار زياد، با درخواست هاي مكرر اين روزنامه براي گفتگو پيرامون فيلم مستندي در باره خود موافقت كرده است. اين فيلم به كارگرداني ناهيد پرسون تهيه شده كه از كمونيست هاي سابق ايران است كه در سال هاي نو جواني خود براي سرنگوني حكومت شاه مبارزه مي كرد. ايندپندنت مي نويسد كه قاعدتا بايد انتظار داشت اين دو زن - يعني همسر يك پادشاه سابق و يك انقلابي سابق - از يكديگر متنفر باشند اما در واقع، اين دو وقتي با يكديگر روبرو شدند دريافتند كه وجوه مشترك آنان به مراتب بيش از آن است كه تصور مي كردند. فرح پهلوي در مصاحبه با گزارشگر اينديپندنت گفته است كه "ناهيد پرسون يك ايراني و يك زن است و اگرچه مي دانستم كه ديدگاه سياسي او با من تفاوت دارد، فكر كردم كه لازم است در مقطعي با يكديگر گفتگو كنيم و اختلاف و تلخكامي خود را براي ابد نگاه نداريم و به همين دليل بود كه دعوت او براي شركت در اين فيلم را پذيرفتم." ايندپندنت مي نويسد كه فرح پهلوي در سال 1979 همراه با همسرش از ايران خارج شد و براي بسياري از مخالفان حكومت سلطنتي سابق، نماد رژيمي متهم به نقض حقوق بشر و سركوب آزادي بيان است در حاليكه براي هوادارانش، حلقه ارتباط با نظامي محسوب مي شود كه اميد دارند بار ديگر به ايران بازگردد. به نوشته اين روزنامه، در بخش هايي از فيلم، كارگردان از فرح پهلوي تصويري شبيه به يك نوعي ماري آنتوانت معاصر ترسيم مي كند و عكس ها و فيلم هاي مربوط به تاجگذاري را در كنار فيلم هاي خبري راجع به تبعيد اجباري به خارج و تظاهرات خياباني و به آتش كشيدن تصاوير ملكه سابق ايران قرار مي دهد تا به اين ترتيب، تغييرات شگفت در زندگي ستاره فيلم را به تصوير بكشد. در ادامه اين مطلب آمده است كه فرح پهلوي مي دانست كه به محض موافقت با شركت در فيلم ناهيد پرسون، قادر نخواهد بود چگونگي ارائه تصويري را كه از او ساخته مي شود كنترل كند و خود او مي گويد كه كارگردان دوربين و اختيار تدوين فيلم را در دست داشت. ترديد اوليه و علاقه متقابل به نوشته اينديپندنت، فرح پهلوي حتي پس از آغاز فيلمبرداري هم ترديدهايي داشت و در طول اين فيلم، گاه به نظر مي رسد كه مايل است كار را قطع كند و خود در اين مورد مي گويد "پس از همه اين سال ها و فراز و نشيب هاي زندگي و مصاحبه هايي كه داشته ام، بازهم كاملا نسبت به نتيجه فيلم مطمئن نبودم و همانطور كه در فيلم هم ديديد، در يك مرحله خسته شده بودم و اطمنيان نداشتم كه كار درستي كرده ام اما بعد تصميم گرفتم به كار ادامه دهم زيرا، در نهايت، من براي بيست سال ملكه كشورم بودم و هرچند سي سال را در خارج زندگي كرده ام، هنوز هم احساسم براي كشورم برجاست." فرح پهلوي همچنان به خاطرات همسرش وفادار است فرح پهلوي مي دانست كه ناهيد پرسون به شدت با رژيم شاه مخالف بود اما مي گويد كه كارگردان در زمان انقلاب تنها يك نوجوان بود و مي افزايد كه پرسون "از يك خانواده بسيار فقير است و جوانان در آن سن و سال، معتقد بودند كه كمونيسم به آنان خوشبختي و برابري مي دهد و به همين دليل من هنوز هم نسبت به جوانان در ايران احساس همدردي مي كنم." اينديپندنت مي افزايد كه فرح پهلوي همچنان به خاطره همسرش وفادار است و در نظر ندارد براي آنچه كه برخي زياده روي هاي رژيم شاه دانسته اند عذرخواهي كند اما در اين فيلم، ناهيد پرسون مردي را نشان مي دهد كه در زندان هاي زمان شاه شكنجه شده بود و مي گويد "اگر كساني كه فرياد زنده باد فرح سر داده اند واقعيت را بدانند، چنين شعاري نخواهند داد." كارگردان فيلم همچنين مصاحبه مطبوعاتي ملكه سابق ايران در برلين را در فيلم گنجانده است كه مي پذيرد كه در زمان شاه، در ايران فقر وجود داشت و مي گويد كه "زندگي در ايران آن زمان بي عيب و نقص نبود". نويسنده گزارش اينديپندنت مي نويسد كه آنچه كه فيلم "ملكه و من" را به اثري تاثير گذار تبديل مي كند دوستي غير متعارفي است كه در جريان ساخت آن، بين اين دو زن فيلم شكل مي گيرد، و هرچند فيلم ساز نگران آن بود كه تحت تاثير حسن سلوك فرح پهلوي قرار گيرد و در مقابل، فرح پهلوي نيز مي دانست كه اين فيلم به سادگي مي توانست به يك وسيله تخريبي مبدل شود، اما هر دو نفر بر سوء ظن متقابل خود غلبه مي كنند و هنگامي كه رو در رو قرار مي گيرند، نمي توانند از احساس علاقه متقابل بگريزند. پرسون در جريان ساخت فيلم دريافت كه فرح پهلوي از آثار قبلي او (از جمله مستندهايي مانند "خودفروشي در پشت حجاب" و "يك مرد - چهار زن") آگاه است و مي گويد "زماني كه او [فرح پهلوي] را ملاقات كردم، ديدم كه او هم يك فرد عادي است." فرح پهلوي خود نسبت به ديدگاه هاي متضاد نگرشي فيلسوفانه دارد و مي گويد "بايد به نظرات هم وطنانم گوش بدهم و نمي توانم از طرف آنان اظهار نظر كنم" و مي افزايد كه از شخصي پرسيدند رمز موفقيت چيست و او گفت كه رمز موفقيت را نمي داند اما رمز شكست اين است كه بكوشيم رضايت همه را به دست آوريم. فرح پهلوي مي گويد در نظر ندارد براي ديدن اين فيلم در فستيوال ساندنس حضور يابد و توضيح مي دهد كه "اين فيلم ناهيد است و واقعا فكر نمي كنم كه مناسب باشد در اين فستيوال ها حضور يابم اما براي ناهيد آرزوي موفقيت دارم."

27-01-09, 04:06	#4 (permalink)
Nafass Cupid Join Date: Aug 2006 Posts: 19,385 Credits: 50,837 Thanks: 7,396 Thanked 11,037 Times in 3,723 Posts	Doroogh chera man shenidam in film khaeli shanss dare aval she