MehdiBaTo

Ebraze Negaraniye Shoraye Amniyat Nesbat Be
Edameye Bazdashte 15 Malavane Britaniyayei

Shoraye Amniyate Sazmane Melale Motahed ba enteshare bayaneiyeyei ke be donbale mozakerat va bedeh bestanhaye siyasi lahne molayemi peyda kardeh bood, nesbat be edameye bazdashte 15 tan az personele nirooye daryayeiye Britania az sooye Iran "Amighan ebraze negrani kard." Dar in elaamiyeh az Iran khasteh shodeh ast ke ejaazeh dahad mamoorane omoore konsooli ba bazdasht-shodegane Britaniyayei didar konand; dar elaamiyeh hamchenin amadeh ast Shoraye Amniyat khastare aan shodeh ast ke har che zoodtar ghatnameyei darbareye bonbaste pish-amadeh va azadiye personele Britaniyayei morede tasvib gharar girad; Russiyeh ba afzoodane in ebaarat be elaamiyeh ke Britania khastare azadiye foriye bazdasht shodegan ast mokhalefat kardeh bood; Iran ebteda elaam kardeh bood ke momken ast tanha malavane zane baz-dasht shodeh, bezoodi azad shavad, amma maghamate Iran rooze 5-shanbeh ezhaar dashtand be ellate "Raftare naa-sahihe" Britania, azadiye vey ra be haale taligh dar avardeh-and.

• U.N. urges resolution of Iran seizure

UNITED NATIONS (AP) -- The U.N. Security Council expressed "grave concern" Thursday over Iran's seizure of 15 British sailors and marines and called for an early resolution of the escalating dispute, but Iran's chief international negotiator suggested the captives might be put on trial.

The council's statement wasn't as tough as Britain had hoped, though, and the divide seemed to deepen.

As the standoff drove world oil prices to new six-month highs, Turkey, NATO's only Muslim member, reportedly sought to calm tensions by urging Iran to let a Turkish diplomat meet with the detainees and to free the lone woman among the Britons.

Tensions had seemed to be cooling a day earlier, but after Iran offended leaders by airing a video of the prisoners and Britain touched a nerve in Tehran by seeking U.N. help, positions hardened even more Thursday.

Iran retreated from a pledge by Iranian Foreign Minister Mottaki that the female sailor, Faye Turney, would be released soon. Mottaki then repeated that the matter could be resolved if Britain admitted its sailors mistakenly entered Iranian territorial waters last Friday.

Britain's Foreign Office insisted again that the sailors and marines were seized in an Iraqi-controlled area while searching merchant ships under a U.N. mandate and said no admission of error would be made.

With Britain taking its case to the United Nations, Ali Larijani, the top Iranian negotiator in all his country's foreign dealings, went on Iranian state radio to issue a warning.

He said that if Britain continued its current approach, "this case may face a legal path" — a clear reference to Iran prosecuting the sailors and marines in court. "British leaders have miscalculated this issue," he said.

Gen. Ali Reza Afshar, Iran's military chief, blamed the backtracking on releasing the British woman on "wrong behavior" by her government. "The release of a female British soldier has been suspended," the semiofficial Iranian news agency Mehr said.

The Security Council's statement was a watered-down version of a stronger draft sought by Britain to "deplore" Iranian actions and urge the immediate release of the prisoners, primarily because Russia and South Africa opposed putting blame on the Tehran regime, diplomats said.

Russia also objected to the council adopting Britain's position that its sailors were operating in Iraqi waters when they were captured, the diplomats said, speaking on condition of anonymity.

With agreement required from all 15 members for a statement's wording, the parties spent more than four hours in private talks before emerging with wording softer than had been sought by Britain, which is also known as the United Kingdom.

"Members of the Security Council expressed grave concern at the capture by the Revolutionary Guard and the continuing detention by the government of Iran of 15 United Kingdom naval personnel and appealed to the government of Iran to allow consular access in terms of the relevant international laws," the statement said.

"Members of the Security Council support calls including by the secretary-general in his March 29 meeting with the Iranian foreign minister for an early resolution of this problem including the release of the 15 U.K. personnel."

South African Ambassador Dumisani Kumalo said negotiations were needed to ensure the statement focused on the agreed facts. "There is no political twisting of anything that happened," he said.

British Ambassador Emyr Jones Parry expressed satisfaction with the statement and said he hoped it would send "the right message" to the Iranian government that it should provide immediate access to the prisoners and bring their prompt release.

Earlier, Iranian state television reported what was believed to be Ahmadinejad's first comment on the standoff, saying he accused Britain of using propaganda rather than trying to solve the matter quietly through diplomatic channels.

Iran's state TV also said Turkish Prime Minister Recep Tayyip had contacted Ahmadinejad seeking permission for a Turkish diplomat to meet with the seized Britons and urging the release of Turney, the female sailor.

Erdogan's move was seen as a possible opening to mediation in the faceoff because Turkey is one of the few countries that has good relations with both Iran and the West.

The report said Ahmadinejad promised that Erdogan's appeal would be studied, but also told the Turkish leader that the detention case had entered a legal investigation phase.

State television also broadcast a video it said showed show the operation that seized the British sailors and marines. In the clip, a helicopter hovers above inflatable boats in choppy seas, then the Royal Navy crews are seen seated in an Iranian vessel.

The video came a day after Iran broadcast a longer video showing the Britons in captivity. That video included a segment showing Turney saying her team had "trespassed" in Iranian waters.

British Foreign Secretary Margaret Beckett condemned Iran's use of Turney for what she called "propaganda purposes," calling it "outrageous and cruel."

Late Thursday night, Britain's Foreign Office told the AP of contacts with Iran over the detained Britons.

"We can confirm that as reported in the Iranian media, that the Iranian government has sent a formal note to the British Embassy," a spokeswoman said. "Such exchanges are always confidential but we are giving the message serious consideration and will soon respond formally to the Iranian government."

The spokeswoman, who spoke on condition of anonymity in keeping with Foreign Office policy, refused to provide any other details.

Iran's official Islamic Republic News Agency did report on such contact earlier in the day. It said that Iran's Ministry of Foreign Affairs sent a message to Britain's embassy Thursday that called for guarantees that London wouldn't violate Iranian territorial waters in the future.

There was no way of know if the message — which said Iran "severely protests against the violation of its territorial waters in Persian Gulf" — was in any way linked to the British Foreign Office statement.

The Iranians released a letter Wednesday purportedly written by Turney to her family saying the British sailors were in Iranian waters. And the video aired Thursday showed another letter supposedly by Turney to Britain's Parliament calling for British troops to leave Iraq.

"I ask the representatives of the House of Commons, after the government promised that this kind of incident wouldn't happen again, why did they let this occur, and why has the government not been questioned over this," the letter read. "Isn't it time to start withdrawing our forces from Iraq and let them determine their own future?"

Some experts raised questions about that letter, saying its wording hinted it was first composed in Farsi and then translated into English.

"It's obviously been dictated to her," said Nadim Shehadi, an expert on Iran at the Chatham House think tank in London. "There's no way she would phrase it like that."

Beckett said there were "grave concerns about the circumstances in which it was prepared and issued."

"This blatant attempt to use Leading Seaman Turney for propaganda purposes is outrageous and cruel," Beckett said.

A spokesman for Prime Minister Tony Blair said Britain wanted to resolve the crisis quickly and without having a "confrontation over this."

"We are not seeking to put Iran in a corner. We are simply saying, 'Please release the personnel who should not have been seized in the first place,'" said the spokesman, speaking on condition of anonymity in line with government policy.

But in a briefing to reporters, the spokesman said British officials had been angered by Tehran's decision to show video of the captives.

"Nobody should be put in that position. It is an impossible position to be put in," he said. "It is wrong. It is wrong in terms of the usual conventions that cover this. It is wrong in terms of basic humanity."

__________________

MehdiBaTo

Tarjome khabar ta 10 daghighe dige dar thread zade mishe.

Mokhlesam hamegi

__________________

babakjan

man baazi mavagheh chenan az daste in shorahe negahban asabani misham ke had nadareh.
agar in kesafatha beran hame ja mardoom ra hala be har esmi bedozdand va be goantanamo bebarand ya dar zendanyaie arabi ba zano bachehashoon shekanjeh bedahand hichvaght sedash dar nemiad.

hala chon chand mozdoore englisi ke be khake (abe) ma nofooz kardan va poroo poroo joloje inhame artesh (akhe dorost dar haman mogheh iran manovr dashte va kheili az iraniha dar ab boodeh and) kastie irani ra toghif mikonand va dasgir mishand hame sedashoon dar amadeh.
man hichvahgt tarafdare in regim naboodam vali man agar jaie inhaboodam be jaye roosari mesle khode inha shortashoono be sareshoon mikeshidam.
inha mara jahane sevom mibinand va hamanto ham inja va oonja ba ma raftar mikonand.
albate mehdi jan to in masaaleh ra dar canada nadari vali inja dar oroopa har vaght ke ba edarate inha kar dari aval bayad maamoore edari ra az bala biari paiin ta bato dar moghabel va na az bala be paiin harf bezane va baad betavani bahash sohbat koni.

__________________
va in niz bogzarad